its Orangs-outangs , &c. 7 $ 
noms différens, l’un pour les finges fans 
queue (æ), qu’ils appellent ape, & l’autre 
pour les finges à queue qu’ils appellent mon- 
kle. J’ai toujours traduit le mot monkie par 
celui de guenon , & le mot ape par celui -de 
finge ; & ces finges que Tyfon défigne par 
le mot ape, ne peuvent être que ceux que 
nous avons appeilés le pithèque & le magot 9 
& il y a même toute apparence que c’eft 
au magot feul qu’on doit rapporter le nom 
ape ou jinge de la comparaifon de Tyfon. Je 
dois obferver auffi que cet Auteur -donne 
quelques caractères de refiemblance & de 
différence qui ne font pas allez fondés 1 j’ai 
cru devoir faire fur cela quelques remar¬ 
ques ; on trouvera peut-être que ce détail 
eft long 9 mais il me fembie qu’on ne peut 
pas examiner de trop près un être qui, 
fous la forme d’un homme , ri’eft cependant 
qu’un animal. 
i°. Tifon conne comme un caractère par¬ 
ticulier à l’homme & à l’orang - outang , 
d’avoir le poil des épaules dirigé en bas, & 
celui des bras dirigé en haut; il eft vrai 
que la plupart des quadrupèdes ont le poil 
de toutes les parties du corps dirigé en bas 
ou en arrière, mais cela n’eft pas fans ex¬ 
ception. Le pareflçux & le fourmiller ont 
le poil des parties antérieures du corps di* 
(a) S1 m iet Aivliuntur in csuia carentes qu& fimia fim - 
pliciter dicuntur <$* caudatas qu& cerccpithcci apptllantur ; 
cwz prions zentrïs funt Angiice Apes dicuntur ; quzz pof- 
tuions monkeys. R?y , Synopf, quadrup. pave /4p. 
Quadrupèdes > Tome VIL G 
