— 57 — 
XXXV. 
LA FANCIULLA ED IL PESCE (*) 
dallo slavo 
Sulla riva del mar sedea soletta, 
Un giorno, una pensosa giovinetta. 
Ella chiedea: — Del mar che vi è più lato? 
Più caro di un fratei? Del miei più grato? 
Ma un pesciolino emerse fuor delFonde, 
Ed alla giovinetta sì risponde: 
— Immenso è il mare, è ver ; ma più del mare 
L’azzurro firmamento non ti appare? 
Al tuo core più caro del fratello 
È il volto d’un amato giovincello. 
Il miei non chiude quel divin sapore, 
Che si gusta nel bacio deU’amore. 
(*) Questa versione è fatta sull’ originale illirico. Anche nella Servia è 
pur popolare questo canto, ma eon talune varianti. Ne diè una versione 
il sig. Ferdinando Pellegrini nel suo Saggio di canti popolari slavi — 
Torino J846, 
-WVIAAAa/- 
