- 21 — 
MI, 
L’ ORFANELLA 
dal lituano 
DI RHEZA 
Nel bosco mi mandaro ai primi albori 
À coglier bacche, ed a cercarvi fiori; 
Bacche non colsi, e fiori .non cercai 
Che ad altro luogo i passi miei drizzai. 
Poggiai sul colle, che solingo appare, 
Verso la tomba della madre mia; 
Ed ivi ho sparso ben lagrime amare, 
Sulla sorte crudel che mi colpia. 
Ed una voce udii: « — Sulla collina 
Chi per me piange,, e per lassù cammina? » 
Risposi : — Mi son io, Madre diletta, 
Io, deserta orfanella poveretta ! — 
Chi il crin m’annoda? chi mi laverà? 
Chi parole di amor più mi dirà? . 
— Ritorna, o figlia, nella tua dimora ' 
Là una madre, di me più fortunata, 
La fronte Cornerà col crin tuttora, 
Ti laverà con acqua profumata. 
E di giovine sposo ivi l’amore 
Conforterà l’affanno del tuo core! — 
