— 15 — 
Vili. 
UN GIORNO PIOVOSO 
dall’inglese 
DI LONGrFBLLOW 
Il giorno è freddo, oscuro, melanconico; 
Piove, ed il vento grossi nembi aduna; 
La vite al vecchio muro ancor si arrampica, 
Ma le sue frondi perde ad una ad una ; — 
Melanconico, oscuro, e freddo è il dì ! 
È la mia vita, mesta e solitaria. 
Piove a dirotto, e il vento non si acqueta. 
Il mio pensier si stringe alle memorie ; 
Cadon le spemi dell’età più lieta ; — 
Ahi quanto scuri e tristi sono i dì ! 
Ma calmati, cor mio: cessi il rammarico; 
Dietro le nubi splende ancora il sole ; 
Quaggiù comune è il fato a tutti gli uomini; 
À ognun qualche sventura avvenir suole ! 
Scuro e triste debb’esser qualche dì. — 
