I. 
IL RUSCELLO 
dallo svedese 
DI RUNEBERG 
Sovra la sponda di un ruscellino 
Una fanciulla giace in pensier, 
E lo scorrente flutto azzurrino 
Inconscia sguazza col piè leggier. 
Ma un augelletto quivi la ronda 
Del voi raccoglie, e si rista: 
— Così sturbata la placida onda 
Speglio al bel cielo più non sarà. — 
Piena di pianto l’ampia pupilla. 
Ella gli volge, nel suo dolor: 4 
— Non te ne dolga ; presto tranquilla 
Tornerà l’onda col suo chiaror. 
Ma perchè quando un dì vedesti 
Un giovincello presso a me star, 
Augel pietoso, non gli dicesti:'^ 
— A questa il core deh! non turbar? 
