TOMBA DELLA TRADITA 
dal tedesco 
La notte è gelida ; sul suol fioccato 
Di neve soffice v’ è un denso strato ; 
I venti gemono pe 1 nudi boschi, 
Pel cielo passano nuvoli foschi ; 
Sovra tre ruvide pietre , soletta . 
Sta la fantasima della Fioretta : 
Fioretta ingenua, dal viso bello, 
Che viva chiusero nel freddo avello , 
E per incognita crudele possa, 
La notte starsene dee sulla fossa ! 
Viaggiando al tremulo lunare raggio, 
Un uomo videla - fermò il suo viaggio. 
Tremi pel gelido vento del norte ? 
0 chè me vedi nel lin di morte? — 
— Tremo, o fantasima, pel freddo acuto ; 
Maggiore è il tremito chè te ho veduto 
