des Animaux quadrupèdes . 6 $ 
Monfignor Caëtani obferve , »que Robert 
Etienne, dans le TJiefaurus Ungucz latinœ 3 fait 
mention de deux mots qui viennent du grec, 
car lefquels on voit aue les bœufs , fous le 
genre defquels les bûmes font compris 3 étoierit 
nommés d'un nom prefque femblable au nom 
Italien buphalo : bupharus dicitur terra qiuz ararï 
facile pote fl ; nam Pharos aratio efl , fed & bovis 
epltheton . Le même Etienne dit que le mot 
bupharus étoit l’épithète que l’on donnoit à 
Hercule, parce qu’iî mangeoit des bœufs 
entiers. Tout le monde connoît la célèbre 
fête des Athéniens , appellée buphonia s qui 
fe célébroit après les Myftères en immolant 
un bœuf, dont le facrifice met toit tellement 
fin à tout carnage , que l’on condamnoit juf- 
qu’au couteau qui avoir donné la mort au 
bœuf immolé. Perfonne n’ignore que les 
Grecs changeoient la lettre n en /, comme 
le mot grec nabu en labu. Hérodote fe fert 
du mot labumfus 9 que Bérofe dit nabunifus $ 
comme nous l’en feigne Scaliger, de emenda - 
donne temporum , cap . VI , & les fragmens de 
Bérofe. De même la parole grecque mneymon 
fe changeoit en mleymon ; on peut confulter 
là-delTus Pitifeus , Lexicon , lui. n \ d'où il faut' 
conclure que le mot buphonia pouvoir s’écrire 
& fe prononcer en grec bupholïa . Pitifcus- D 
Lexicon , andquit . i&wz. lin. I , dit : les Romains 
employèrent fouvent la lettré l en place de 
l’r , à caufe de la plus douce prononciation, 
de la derniers; d^où Calpurnius, au vers 1 
39 
de fa oremi 
i 
ere 
églcgue , 
, met / 
laxinea 
air 
lieu 
de fraxinea 
; & 
il eft très vra 
ifembla 
? t ' 5> 
b le- 
cpu’i 
1- s’eii au toi 
• r* t 
■ i i , ■» 
pour ce 
r n ry f 
Vtift il 
/ /: 
1 «J -» 
