des Animaux quadrupèdes. 169 
Il foupçonne auffi que ce pourroit bien être 
l’animal auquel Kolbe a donné le nom de 
chèvre fauvage ; & effectivement la defcription 
que celui-ci en a faite a quelque rapport 
à celle que je vais donner du condoma; mais 
auffi il y a des différences notables, comme 
on s’en appercevra bientôt. 
M. Pallas , qui dans les Spicilegla Zoologi- 
ca , fafc. 1 , page 17, a donné une bonne def¬ 
cription des cornes & de la tête du condo- 
ma, croit que M. de Buffon s’eft trompé en 
prenant cet animal pour cette chèvre iau- 
vage, parce qu’il n’en a point la barbe. 
S’il n’a pas d’autre raifon que celle-là pour 
appuyer Ion avis, c’eft lui qui s’eft trompé ; 
car le" condoma a une barbe très remar- 
■c — 
quable. 
3? Mais fans nous arrêter aux conjectures 
qu’on a pu former fur la figure de cet ani¬ 
mal, failons le connoitre véritablement tel 
qu’il eft, en lui confervant le nom de con¬ 
doma que M. de Buffon lui a donné, quoique 
ce ne l’oit pas celui qu’on lui donne au Cap, 
où on l’appelle coèjdocs ou coudons . Nous 
avons eu la fatisfaCiion d’en voir un ici vi- 
rôti , quam addacem Africa appellat , ce qu’il traduit 
ainfi. »» Le chevreuil ftrepficiros des Grecs, nommé addax 
en Afrique, a Us cornes dt&ites & terminées en pointes % 
mais contournées en fpirale , & canelées tout autour ■». 
S’il avoit fait attention qu’il a omis, dans fa traduction , 
celle de ces mots, ut liras diceres , qui ne convient q’u’à 
*la figure des cornes ce l’antilope 5 il n’auroit fans doute 
pris fait cette critique». Voye ^ fa traduction de Pline, 
\me IV i page n Q * * c 
Quadrupèdes , Tom. X s P 
