8 Hijloïre naturelle » 
pareillement & qui fe mêle auffi avec les ra¬ 
ces premières ; en forte que dans cette ef- 
pèce, comme dans celles des autres animaux 
domeftiques „ il fe trouve plufieurs variétés 
dont les plus générales font relatives à la 
différence des climats. Arifiote ( d ) a très 
bien indiqué les deux races principales ; la 
première,, c 7 eft-à-dîre, celle à deux belles y 
fous le nom de Chameau de la BaEl tant ( e ) 9 
& la fécondé fous celui de Chameau a'Ara¬ 
ble 'n; on appelle les premiers Chameaux Turc 
{f) y & les autres Chameaux Arabes . Cette 
(d) Came lus preprium inter esteras quadrupèdes h ah et 
In derfo, quod tuher appellent , fed ha ut Baclrhn# ah 
Arahuïs différant; cdteris enim bina , aluris Jingula tli¬ 
béra. habentur . Ariftot. Jiift . animal, lib. U, cap ï„ 
Nota. Théodore Gaza, dont j’ai toujours emprunté la 
traduction, lorfque j’ai cité dans cet ouvrage quel¬ 
ques pa Sages d’Ariftote, par oit avoir rendu celui-ci 
d’une maniéré ambiguë; alteris enim bina 7 cite ris fin » 
gula tubera habentur , lignifie feulement que les uns ont 
deux, 6c que les autres n 5 onî qu’une boite , tandis que 
le texte Grec indique préeifément que ce font les 
chameaux d’Arabie , qui n’ont qu’une boite y 6c que 
ceux de la Baétriane en ont deux. Auiîi P ine , qui 
fur l’article du Chameau , comme fur beaucoup d’au* 
très, n’a fait, pour ainii dire, que copier Ari(lote> 
a mieux traduit ce paflfage que Gaza , en difsnt, 
Cameli Bachriani & Arabici différant, quod UH bina h or¬ 
be nt tubera in dorfo hi [inpula, Plin, Hifl. nat . lib* 
VIIÏ , cap. xvm. 
(e) La Baàtriane, province de 1*Afîe , qui comprend 
aujourd’hui le Turqueftan y le pays des Usbeks , &c. 
(f ) Nous allions au mont Sinaï fur des chameaux, 
parce qu’il n’y a point d’eau fur cette route , 6c que 
les autres animaux ne peuvent fatiguer fans boire. . . 
Niais ces chameaux. d’Arabie qui font petits & diffe- 
se&s.de ceux du Caire qui vont en Sourie ôt en d’au* 
