de CAxîS' 
d’accord à cet égard, & que Gefner (/}, 
Caïus & d’autres ont dit que l’hippélaphe 
etoit l’élan, nous coryons devoir donner 
ici les raifons qui nous ont fait penfer dif¬ 
féremment , & qui nous ont portés à croire 
d’Ariftote , eft le même 
que 
animal que le tragélap’ne de Pline, & que 
ces deux noms défignent également & uni¬ 
quement le cerf des Ardennes. 
Ariftote (Æ) donne à fon hippélaphc une 
(i) Gefner. Hiji. quai. p. 491 & 492 
(k) Quin etiam Hippelaphus fatis jubœ fummis conti - 
net arniis , qui àformâequi & cervi, qucm habet compo - 
fitam * nomen accepit , quafi equicervus dici meruiffet .... 
Tcnuijjîmo jub<z ordine à capite ad fummos armos crinej - 
tit. rroprivm equicervo villtts qui ejus gutturi > modo bar* 
bce > dcpendet. Gerit cornua utrumque, excepta fœminâ..,, 
& pedes habet bifulcos. Magnitudo equicervi non dijjidet 
a ccrvo. Gignitur apud Arachotas ubi etiam boves fylvef- 
très funt , qui différant ab urbanis , quantum inter fues 
urbanos , & fylvejlres interefi . Sunt colore atro, corpore 
Tobufto , riclu leviter aduncco : cornua gerunt refupinaticra , 
Equicervo cornua funt Capræ proxima. Ariftot. Hift . anim . 
Liv. II, cap. 1. Nota. Théodore Gaza, dont nous ci¬ 
tons la verfion latine, a fait une faute en traduifant 
ici A opKaç, capra au lieu de caprea ; il faut doncfubftituer 
au mot capra celui de caprea , c’eft-à-dire, le che~ 
yreuil à la chèvre . Nota . 2 e . Les bœufs fauvages dont 
Ariftote fait ici mention me paroiftent être les buffles ; la 
courte defeription qu’il en donne leur convient en en« 
tier, le climat leur convient auffl , leur refflemblance 
avec le bœuf, & leur couleur noire ont fait croire à 
ce Philofophe qu’Ms ne différoient pas plus des bœufs 
domeftiques que les fangliers différent des cochons : 
mais, comme nous l’avons dit, le buffle &. le bœuf 
font deux efpèces diftin&es. Si les Anciens n’ont point 
donné de nom particulier au buffle, c’eft parce que cet 
animal étant étranger pour eux , ils ne le connoiftoient 
qu’imparfaitement 3 & qu’ils le regardoie&t comme us 
