de P Élan & du Renne . 195 
en Lithuanie ( r ) * en Ruffie ( / ) , & 
dans les provinces de la Sibérie & de la 
Tartane (r^., jufqu’au nord de la Chine; 
on le retrouve fous le nom d 'orignal , & le 
renne fous celui de caribou y en Canada &: 
dans toute la partie feptentrionale de TA» 
mérique. Les Naturalises qui ont douté 
( r ) Le Loff des Lithuaniens, le Xoqqf des Mofco- 
Vites , l ’Œlg des Norvégiens , VElend des Allemands & 
VAlcc des Latins, nhndrquent que la même bête .bien 
différente du Reben des Norvégiens, qui eft le Rhenne 
La Lapponie nourrit fort peu d’élans , & elle les prend 
le plus Couvent d'ailleurs , particuliérement de la Li¬ 
thuanie* .... Ï 1 s’en trouve dans la Finlande méri¬ 
dionale, en Carélie, en Huilie. Hjjlohe de la jLapponis 
par Schejffer, p. gro. 
(f ) Dans les environs de la ville d’Irkutzk , or 
trouve des élans, des cerfs, &c. Voyage de Gmelin 9 
■tome II , p . t 6 j. . . . . Traduclion communiquée par M a 
de Ride. — Les élans font fort communs dans le pays 
des Tartares Manheous &. dans celui desSolor.s. Idem , 
Ibid . 
(t) L’animal de Tartarie que les Chinois appel¬ 
lent Han-îa-han , nous paroît être le même que Féian. 
» Le han-ta-han ( difent les Millionnaires ) eff un 
animal qui reffemble à l’élan* la chaffe en eft commune 
dans le pays des Solons* & l’Empereur Kam-hi pre- 
noit quelquefois plaiiir à cet amufement ; il y a des 
han-ta hans de la gr odeur de nos plus grands bœufs : 
il ne s’en trouve que dans certains cantons, fur tout 
-vers les montagnes de Sevelki , dans les terreins maré¬ 
cageux qu’ils aiment beaucoup , où la chaffe en efl 
aifée, parce que leur pefanteur retarde leur fuite» 
Hiftoire générale des Voyages , tome XVI, p* 602^ 
Quadrupèdes 3 Tom. V. R 
