du Mufc . 3 ç I 
vande, Kircher (c) & Boym en ont donné 
des notions plus étendues; mais Grew (d) 
m as, imprimé dans Se premier volume des Voyages 
de Tavernier. 
( c ) Je dis donc en premier Heu, qu’il fe trouve 
«n certain cerf dans les provinces de Xenfi & de 
Chiamfi, lequel fent fort bon , Ôt à qui les Chinois 
ont donné le nom de Xerchiam , <deff-à»dire, l’animai 
du mufc : l’Atlas Chinois en parle en ces termes ? 
»? Pour ne vous faire pas languir davantage touchant 
la lignification de ce nom ou de ce mot Mufchus , je 
vous dirai ce que j’en ai vu plus d’une fois. Cet ani*> 
•mal aune certaine boite au nombril qui reifemble à 
une petite bourfe, parce qu’elle eft entourée d’une 
peau fort délicate , & couverte d 3 un poil fort *doux êc 
très délié. Les Chinois appellent cette bête Xe , qui 
veut dire odeur^ d’oû ils compofent ce nom Xehiang 9 
qui fignifie F odeur de l'animal X e ou Se 9 Muf- 
thus : 4t II a quatre pieds de longueur , il eff auffi vite 
qu’un cerfj toute la différence qu’il y a , c’eff que 
fon poil eff un peu plus noir &. qu’il n’a point de 
cornes comme lui. Les Chinois mangent la chair parce 
qu’elle eff très délicate. Les provinces de Suchuea 
ce Juman abondent extraordinairement en ces fortes 
d'animaux* & on peut dire que de toutes les contrées 
de la Chine > il n’y en a pas qui en ait en fi grande quan* 
tité que les pays qui approchent le plus de l’occident,, 
La Chine illufirée jU Kircher , traduite par d’ALquié, 
Am fier dam , 1610 , p B 
( d ) Le cerf du mufc fe trouve à la Chine Sc aux 
Indes orientales ; il n’eff pas mal repréfenté dans le 
Mufaun de Cdlceo/arius, La figure qu’en .a donnée Kir* 
cher ( China ilhifiraUL ) pèche par le mufeau & par les 
pieds. Celle de Jonffon eff abfurde ; prefque par-tout 
.cet animal eff mal décrit. Tous les Auteurs connoijjent 9 
dit Aldrovande, qu'il a deux cornes , excepté Simeon 
Sethi, qui die qu*iL n'en a quune : ni l’un ni l’autre 
n’eff vrai j il eneff de même de la defcription donnée 
par Scaliger , & enfuite par Chiocco dans le Calceo - 
Uni Mujeum * elle eff très ddfeaueufe j l& mgili#ur# 
