ZOOLOGIE. 
566 
NOTICE SUR LES AQUARELLES DES POISSONS DU LAC TANGANYIKA 
EXÉCUTÉES D’APRÈS NATURE PAR ÉD. FOÀ. 
DÉTERMINATIONS SCIENTIFIQUES PAR M. LEON VAILLANT. 
Les noms scientifiques placés sur cette liste en regard des noms vulgaires locaux n’ont pu qu’exceptionnellement 
être donnés d’une manière certaine. Les déterminations ont été contrôlées avec M. le D r Pellegrin. 
Les points ou le point d’interrogation signifient: placés en avant, que l’assimilation est plus ou moins incertaine; 
placés en arrière, que le nom générique est exact, l’épithète spécifique douteuse. 
Les observations sont de M. Êd. Foà. 
0 3 
S S 
-g 5 
NOMS VULGAIRES 
LOCAUX < l) . 
FAMILLE. 
GENRE ET ESPÈCE. 
OBSERVATIONS. 
1 
Kambali. 
Siluridées. 
Clarias anguillaris, Lin. 
Longueur (2 ) moyenne adulte,75 à g 5 cen¬ 
timètres; tour 28 à 37 centimètres. 
Pendant la saison des pluies, ce poisson quitte 
souvent l’eau et se promène à de grandes dis¬ 
tances à l’intérieur des terres. 11 voyage de 
préférence la nuit, se cachant le jour, et se 
nourrit de patates douces et de manioc quand 
il en trouve sur son chemin. En plus de ses 
ouïes, il est pourvu d’une paire de poumons 
situés au-dessus des ouïes, en arrière de la 
tète (j’en ai ^ardé un spécimen dans 1’alcuol). 
Il se meut à 1 aide de ses nageoires pectorales 
et de sa queue et laisse en se traînant sur le 
sol une trace qui permet aux indigènes de le 
trouver facilement 14 *. 
2 
Ki bondé. 
Idem. 
? Baqrus, 
Longueur moyenne, adulte, 45 à 87 cen¬ 
timètres; tour, 3 i à 57 centimètres. 
Ce genre de poisson atteint de grandes di¬ 
mensions. J’en ai aperçu un, que je n’ai pu 
mesurer, porté par deux hommes. La tête était 
attachée à une perche qu’ils supportaient sur 
l’épaule, la queue touchait terre. Leur couleur 
varie entre le blanc sale et le noir brun. 
(l) Dans son second travail sur les Poissons du lac Tanganyika, publié en 1899 ( Transact. Zoo]. Soc., t. XV. p. 87), 
M. Boulenger a donné les noms vulgaires pour la plupart des espèces recueillies par le lieutenant Lemaire; quelques-uns 
peuvent être assimilés à ceux donnés ici par M. Foà, et nous ont servi à serrer d’un peu plus près la détermination spéci¬ 
fique; d’autres sont très différents : mention en sera faite en note. On ne peut naturellement présenter ces identifications 
que sous expresses réserves. Notons que, sans parler des différences que peuvent présenter ces noms traduits à l’oreille d’une 
langue très différente des nôtres par des personnes de nationalités diverses, très souvent les pécheurs, même dans nos pays, 
désignent par différents noms une même espèce, ou, inversement, sous un même nom des espèces parfois très éloignées les 
unes des autres. (Pmaou= Callyonymus maculattu — Trigla lyra; Triocha = Oxynotus centrina — Batistes capriscus ; Argen¬ 
tin = Lepidopus caudatus — Lopholes cepedianus - Regalecus yladius — Aryenlina sphyræna; etc., d’après A. Moheau ; Manuel 
d'Ichtyologie française, 1892.) 
Ces renseignements n’en sont pas moins d’un réel intérêt, et la liste de M. Foà reproduite ici textuellement (sauf 
l’adjonction des noms scientifiques) aura son utilité pour les voyageurs qui se rendraient dans ces régions. 
(Î 1 «La longueur est prise sur le côté, le poisson étant couché sur une table», dit une note de M. Foà. Lorsque l'animal a été 
figuré de « grandeur naturelle », le voyageur a jugé inutile de donner cette dimension; je l’ai prise sur le croquis et ajoutée 
entre parenthèses. Cette longueur est ici donnée suivant la méthode usitée autrefois en ichtyologie, c’est-à-dire du rostre 
à l’extrémité de la caudale. 
(î) «Le tour de poitrine est pris un peu au-dessous des nageoires pectorales, à l’endroit le plus volumineux du corps. La 
moyenne de ces mesures est donnée d’après l’examen de nombreux spécimens.» (Note de M. Foà.) 
l') Ces intéressantes observations concordent avec celles faites par M. le D r Suard à Nioro. (Voir : Léon Vaillant, 1890; 
Sur les habitudes terricoles d’un Siluroïde africain [Bull. Mus. Hist. nat., t. I, p. 271 ].) 
