HECENSIONI 
675 
gola da Protospatario che era il suo titolo alla corte bizantina, p. 128 - 
idem di Publio Vegezio sdoppiato in Publio, Vegezio. 
Esortiamo autore ed editore a meglio curare il secoifdo volume af¬ 
finchè ])()ssa riuscire veramente utile agli studenti cui è diretto (1). 
5, Un altro volume assai sciatto e superficiale è quello del dott. Giu¬ 
seppe Empedocle Ingrao. 
Vi si legge di una divinità Dalai Lama che protegge le partorienti 
presso i Cinesi, p. 19 - di igiene idraulica, p. 20 - di Giunone Lucinia 
come divinità greca, p. 31 - della Salus populi (suprema lex) come della 
sanità pubblica del popolo romano invece che della incolumità politica 
dello Stato, p. 44. Senza diré degli errori di stampa: pap, Eher per 
Ebers; anafitattici per anafilattici, Wursemìimni per Wassermann. A 
pag. 57 si trovano talune affermazioni attinte allo sciocchezzaio anti¬ 
clericale: « Nel medio evo la medicina con ogni ramo di cultura fu av¬ 
versata dalla brutale aristocrazia, dai Papi che fondavano la loro po¬ 
tenza suH’ignoranza, sulla superstizione popolare », affermazioni che sono 
in perfetta contradizione con quanto si legge a pag. 63: « Contrariamente 
ai dettami della religione e della filosofia pagana che ben poco si curava 
dell’umanità sofferente, S. Benedetto seguendo i precetti del cristiane- 
(1) Come .sag'gio degriiniuincrevoli errori di stampa diamo isegT.enti; sil- 
phyiim per silphium, ))ag’. 50 - Cbùs'])er Coi, 56 - Coaques per Coaque, 63 - ex- 
pereiitia, 69 - totius «n/mcdi per auimalis, 192193- en??a;’rmT, 194 
fìsiof/ìiomia per physiognomia, 194 - controverHiorum^ 201 - fheorificriint. per 
theoreticorum, 202 - pratici, 202 - de medicina vefus, 206 - crani, 214 - estra- 
henda, 215 - onnium, 216 - iemis, 240 - disertatio, 243 - pìtisiciis, 243, 246 - 
exibentea, 246 - axXsPcatg per zvXr,goo',Q. 
Errori nella trascrizione dei nomi propri. Pap. Erbers per El)ers, 42 - Ero¬ 
dato, 42 - Anasimene, 47 - Appolonia, - 47 Atimene di Cotrone per Alcineone di 
Crotone, 4<S - Zororantro, 47 - Setembra j)er Selimbria, 51 - Totomis Soterd, 
per Tolomeo Solere, 73 - Eitistone di Locra per Filistione di Locri, 74 - 
Froxagora per Praxag’ora, 74, SI - Coriste per Caristo, 74 - Erapile per 
Erotilo, 74 - Eristrato per Erasistrato, 76, 31 - Appoloni per Apollonio, 33 - 
Appolonio d'istano per Apollonio di Thiane, 85 - Laudicea, 91 - Fedacio per Pe- 
danio, 100 - Aba Ikker per Abu Beker, 123 - Ilalyben- Abbas per 'Alì ibn al- 
'Abbas, 129 - Ha voluto ])ermettersi il lusso di dar per intero il nome di Avi¬ 
cenna cosi: Abu~Ali at Hassein Adaltcdìo ib)i Sina, che invece va translitterato 
come segue: Alni Ali al-Husayn ibn 'AbdallAli ibn al-Hasan ibn 'Ali as-saih 
ar-rais ibn Sina, 129 - Osmiadi per Ommiadi, 130 - Albucasis o Alba Ilasin 
per Abù’l QAsim, 130 - Maimandes per Maimonide, 130 - Jkigadad, 129, - 
Bertruccio per Bertuccio, 160 - Decauliac per De Chauliac, 172 - Latto per 
Lullo, 167 - Tarenta per Taranta, 173 - Teoforasto von Hahenheim i)er Teo- 
l'rasto von Hohenlieim, 221 - lloffdmann per Hoffmann, 247, 249 - Giustino 
per Giustina, 2()7 - liembrant per Rembrandt, 233 - E poi Fripumonite per 
peripneamouite, 64 - Accademique per Académique, 276 - Fhytosophicat per 
Idiilosophical, 276 - Rossi Crociati per Rosa Croce, 273 - picaresto per pica¬ 
resco, 234. L’opera del chirurgo Pietro Franco è citata cosi: Traité des hernies 
contenant ampie déctaration de toutes les ispeces et autres parties de ta chiriiryie 
de ta Lione 1566, p. 219. 
