NOTES. 
73 
M. de Blainville lui donne, et j’ai vainement cherché le passage d’Aristote auquel M. de Blainville 
se réfère. — P. N. 
(39) — Le texte porte 60. — Consultez la Dissertation de G. Hermann insérée dans le tome I e ' 
de son opuscule, page 63, et qui a pour titre : Commentatio de verbis, quibus Græci incessum 
equorum indicant, ad Xenophontem de re equestri. Dans cette dissertation, dans laquelle Her¬ 
mann relève plusieurs erreurs commises par les commentateurs et les traducteurs allemands 
de Xénophon, erreurs que Courier a su éviter dans l’excellente traduction qu’il nous a donnée 
du traité de l’équitation, il n’est pas question de l’allure connue maintenant sous le nom de 
l’amble, mais uniquement du pas, du trot, et du galop, actions rendues par les mots grecs 
paSlÇstv, Stavpo^aÇetv, marcher le pas, trotter, galopper; pour ce dernier mot, voyez ce que dit 
Hermann : Nametsi a virgæductum est incitatione nomen, nontamenpercussio eonomineindicatur, 
sed gênas ingrediendi, ad quos equus virga impellebatur. Chez les anciens le bon pied était le pied 
gauche, et cette allure artificielle : aliurn videri apud Græcos equitationum ordinem fuisse, atque 
apud nos, il ajoute, ce qu’au surplus P. Courier avait dit bien avant lui que le pied gauche 
étant alors le bon pied, c’était le contraire d’aujourd’hui. — P. N. 
(60) — Le texte, page 45, ligne 7, porte 61. — Virgile (Géorg. III, 117). 
Insultare solo, et gressus glomerare superbos. 
Martial a dit de son côté (IV, 199) : 
. ad numerum rapides qui colligit ungues. 
(61) — Le texte porte 62. — Plaute, Asinaria (3, 3,116). Demum hercle jam hordeo, tolutim 
ni badizas. 
(62) — Le texte porte 63. — Nonnius Marcellus qui dit : Tolutim dicitur quasi volutim, cite 
comme ayant employé cette expression, outre Plaute, Lucilius, Varron. 
(63) — Le texte porte 64. — Varron (ap. Non. J, 12). Ut equus qui ad vehendum non est natus 
tamen traditur magisiro, ut equiso doceat tolulim incedere. 
(64) — Le texte porte 65.— (Sen. Epist. 87). Ita non omnibus obesis mannis, et asturconibus, 
et tolutariis præferres unicum ilium equum a Calone defrictum. Comme on le voit dans ce pas¬ 
sage, Sénèque cite les Asturcones aussi bien que les Tolutarii: ce mot de Tolutarii semble in¬ 
diquer que ces chevaux avaient été ainsi nommés a pedum volubilitate, quoiqu’on puisse supposer 
que tolutim incedere a pu vouloir dire numeratim incedere, c’est-à-dire ad numerum qui colligit 
ungues. 
(65) — Le texte porte 66. — Ce nom de Thieldm.es, dont nous ignorons l’origine, n’a encore 
été trouvé que dans Pline, 
Il pourrait être le résultat d’une erreur de copiste et avoir été écrit au lieu de tolurones pro¬ 
venant de tolutarii donné par Sénèque, ou même de tollutones comme le pense M. Dureau de 
la Malle : les manuscrits donnent en effet Thieldones, Tieldones, Thullones ou Thellones. 
(66) — Le texte porte 67. — (Mart. Epigr. lib. X, 16; et XIV, 99) : 
Hic brevis, ad numerum. rapidos qui colligit ungues, 
Venit ab auriferis gentibus Astur equus. 
(67) — Le texte porte 68. — Vegèce (Artis veterinariæ liber 4, c. 5) nomme les chevaux 
Bl. Ost. — xxvi. 10 
