BY THE RE YD. W. IIOAVELL. 
4—Tebah dilah aku di- 
tempalong ngagai me- 
noa orang ti lama re- 
bah, terengkah di ruai 
Langkah ti lama re- 
ball, lava tumbang. 
5 — Sengki ngeli aku da- 
tai di menoa munti 
Seni, terengkah di ruai 
Rage ti lava betuboh 
agi mekang. 
6 — 'Trinting dabong ju- 
ring aku ditempalong 
ngagai menoa orang 
ti lama tekuing, te¬ 
rengkah di sanding 
bilik lantang. 
7—Sikok ruosk aku ditem¬ 
palong ngagai menoa 
orang ti lama repok, 
terengkah di orang ti 
lama repok ti beserak 
dudok baka pendok 
denjang sengkajang. 
8—Kurnbai panjai aku 
datai di orang ti lama 
sulai, dudok di anchau 
tikai baka sungai lileh 
nvegang. 
*21 
My Love with the melo¬ 
dious tongue was far- 
flung to the land of those 
who fell long ago, and 
settled down in the re¬ 
ception room of Langkah 
who fell long ago—who 
fell and died. 
My Love possessing teeth 
that meet closely with 
exactitude, arrived at the 
land of Munti Seni and 
settled down in the recep¬ 
tion room of Rage who 
died whilst still young. 
My Love with the beauti¬ 
ful well-pointed teeth was 
flung far away to the land 
of those who died long 
ago and settled down in 
an annex built on to the 
spacious rooms. 
My love with the convul¬ 
sive sobbing cry was 
farflung to the land of 
those who long ago rot¬ 
ted, and settled down 
with those who rotted 
long ago, who sit in rows 
like the fibrous pendok 
trees alongside the seng- 
kajang trees. 
My love with the far 
sounding voice reached 
the land of those who died 
long ago and sits on the 
spread mats that are full, 
like as a tributary stream 
is full owing to the fresh 
in its main river. 
5 .—Munti Seni is the name of a country in Hades. 
G.—Some of the Dayaks are in the habit of filing their teeth to sharp points, 
as they consider it an addition to their appearance. Others file their teeth 
away and replace with brass teeth. 
7. Senkajang trees are used for making planks and attaps by the Dayaks. 
