4 SEA-DAYAK DIUGE. 
Here begins the alarm while the Wind Spirit blows 
(see Preface). 
9 — Nyau kiroh orang di And now the inhabitants 
Pauh Laboh Nyelud- of Pau Laboh Nyeludang 
ang, nyau began orang are troubled, and the 
di Pupu Tuba Ten- people at PupnTuba 
chang, Tenchang have raised the 
alarm. 
to—Nyau beserbana orang 
di menoa U b i A r a 
Rumpang, nyau beser¬ 
bana orang di Serawal 
Mandai Betangg'a 
Tunggang; — 
11—“Penglama k i t a i d i 
Munti Seni, Wai Luji, 
nadai kala asai tu, ari 
pagi tadi migl p e n 
enda nyadi, m u n v 1 
brui besapi beamang- 
amang. 
12 — “Penglama k i t a i d i 
Liu Lunehur M a b u , 
Wai Enteju, nadai ka¬ 
la asai sahari tu ; ma¬ 
in pen enggai nyadi, 
munyi api man makai 
reban lama nyan g - 
pro n P' 
<S cl 1 ' 
13—“Penglama kitai di 
M a n d a 1 I ling, Wai 
Nyeling, nadai kala 
asai tu ngasing pen 
enggai nyadi bekulng 
mangka lay ang. 
And now the inhabitants 
of Ubi Ara R u m p a n g 
have raised their plaint,- 
and the people at Sera wai 
Mandai Betangga Tung-- 
gang have also raised 
their plaint 
“All these years”, say 
they, “have we been at 
Munti Seni, oh friend 
Luji, and have never felt 
like this ; from early morn 
we have been unable to 
clean the cotton of its 
seeds—we are like 1: h e 
brtii bird vainly feeding 
its young. 
“All these years we have 
been at Liu Lunehur Ma- 
bu, and have never felt 
like we feel to-dav ; we 
have not been able R> 
beat out the cotton 
though we made noise 
enough like a blazing fire 
consuming the long-fell¬ 
ed jungle. 
“All these years have we 
been at Mandai I ling, oh 
friend Nyeling, and we 
have never felt like this : 
we have not been able to 
spin successfully owing to 
the wheels colliding. 
0. Pauh Laboh, Nyeludang , Pupil Tuba Tenchang, etc., etc., are names of 
countries in Hades. 
11. Brui bird is a Horn-Sill (.Anthracocercs convcxus.),- 
