A SE AID A YAK DIKGE. 
14 
34 — Enti kami gen tong 
enda tau diransi kita, 
tengkurong rekong Ini 
Rengayong; tau me 
kami digegelar kita 
glong k u 1 i t e n 11 i 
tawang. 
35—Enti kami tajor nikol 
enda tau diransi kita, 
Ini Ulun, alai ngading 
orang ti tusor ; tau me 
kami digegelar kita 
penudok rintong ken- 
yang. 
36—Enti kami kasau anak 
enda tau diransi kita, 
Ini Menari Julak, alai 
ngading orang ti lama 
s'uyak tau me kami 
digegelar kita rembak 
buloh lalang. 
37 —Enti kami kasau indu 
enda tau diransi kita. 
Ini Endu, alai ngading 
orang ti pambu : tau 
me kami digegelar ki¬ 
ta lamba kayu purang 
balang. 
38 — Enti kami peletar en¬ 
da tau diransi kita, 
Ini Tuan, alai ngading 
orang ti danjan ; tau 
me kami digegelar ki¬ 
ta baka kapar pin jar 
bala nyerang. 
As for us — the paddy bins 
-you cannot blame us, 
Oh Grand-mother Reng- 
avong with the sweetest 
of voices; we are only 
aware that you betitled 
us the circlet of bark of 
the marsh-grown e n 11 i 
tree. 
As for us—the darksome 
corners of the garret—you 
cannot blame us, Darling 
Grandmother, when you 
recall to mind those who 
have died ; we are only 
aware that you betitled 
us the place for the 
erammed-full bees’ nest. 
As for us — the small rafters 
—you cannot blame us, 
Oh Grandmother Menari 
Julak, when you recall to 
mind those who have long 
departed; we are only 
aware that you betitled 
us the young shoots of the 
bamboo lalang. 
As for us—the main rafters 
-you cannot blame us, 
Oh Grandmother Endu, 
wdien you recall to mind 
those who have long de¬ 
parted; we are only aware 
that you betitled us the 
young tree called purang 
balang. 
As for us — the laths — }mu 
cannot blame us, Oh 
Grandmother Tuan, 
when you recall to mind 
those who died ; we are 
only aware that you be¬ 
titled us the innumerable 
muskets of an assaulting 
army. 
84. The entli tree grows on the marsh; the bark of it is nsecl for making 
paddy bins. 
