BY THE BE YD. W. HOWELL. 
GO 
275—“Penempa ti kita bai 
ari Peruai langit lan- 
dai nunda bingkai la- 
yang ?” 
2^6—-“Ti kami undan ari 
terutu ujan jatu indu 
me tu ukai pungka 
lelaki, ukai Manang 
ukai Menani. 'Pika- 
mi undan tu endu Le- 
bah ; udah kami 
a ding nyabong tun- 
tong bekubah ti be 
langkah bebulu me- 
nang. Ti kami bai 
di bangkong udah 
diading tengkurong 
rekong nyabong eng- 
kechong dikurong di 
tajau bujang.” 
277—Dipansa ka saja me- 
noa Sangjuara, di¬ 
pansa ka saja menoa 
Sepatah Dua Nama, 
N y a u dikenudi ka 
menoa Sangjuara, 
n y a u dikenudi ka 
menoa Emperaja Su- 
bok Endu Mangkok 
Chelebok China. 
578—Kayoh nyong orang 
lalu sa tanjong dua 
besundang, kayoh 
besai orang dipansa 
ka di pantai nyadi 
pala tebiang, kayoh 
kebu sitak laju baka 
peluru leka snapang. 
•^79—A11 tar a menoa sigi 
enda jauh, enda bu- 
lih sapengepai jari 
To what sex does that per¬ 
son belong w horn you 
have brought from Peruai 
where the heavens are of 
gentle declivity like unto 
a flat sun hat ?” 
That which we brought 
from where the rain falls 
is a woman and not a 
man, it is not a mere 
witch doctor nor an ex¬ 
alted one. That which 
we brought now is the 
dearly loved Lebah ; we 
have already arranged 
her to set her fl g h t i n g - 
cock of reddish plumage 
that commands victory. 
She whom we brought in 
the boat had been a r - 
ranged by the sweet voice 
to set the deep red plum¬ 
age cock to fight that 
which had been shut up 
in a moderate size jar.” 
They had to pass the coun¬ 
try of Sangjuara, they had 
to pass the country of Se¬ 
patah Dua Nama. Then 
did they leave the country 
of Sangjuara, then did 
they leave the country of 
Emperaja Subok Endu 
Mangkok Chelebok Chi¬ 
na, 
By putting on a spurt in 
the paddling, the people 
passed two parallel 
points swiftly, the splash¬ 
ing paddling of the peo¬ 
ple when they passed the 
bank turned it to a preci¬ 
pice, the hard stroke of 
the paddling was as swift 
as the bullet of a musket. 
The distance of the coun¬ 
tries is not far, it is hard¬ 
ly far enough to take a 
