24 
THE LANGUAGES OF BORNEO. 
16 . Radermacher, J. C. M.—Bijvoegsels tot de beschrijving 
der Sundasche eilanden Java, Borneo en Sumatra. 
(Verhand. Batav. Genootschap. 3 deel. 2 druk. 1824.) 
Contains, on pp. 280-281, a vocabulary of about 114 words 
of the language of the “Daijakers of Biajos ” ( i . e., Dayaks or 
Biajus), ten days’ journey above Sangouw, made by Resident 
Stuart, of Pontianak. 
17 . Radermacher, J. C. M. —Beschrijving van het eiland 
Borneo, voor zoo ver hetzelve tot nu bekend is. (Verhand. 
Batav. Genoots. 2 deel. 3 druk. Batavia, ter Lands 
Drukkerij. 1826.) 
Contains, p. 48, the commonest words (17) in the Banjarees 
or Banjermasing; and, on p. 08, words (21) of the Biadjoos. 
Both collected by W. A. Palm. Gf. No. 9. 
18 . Balbi, Adrien. —Atlas Ethnographique. Paris. 1826. 
Table xl., No. 361, contains Biadjuk or Wyago or Dayak 
words. 
19 . Marsden, William. —On the Polynesian or East-Insular 
Languages. London. 1834. (Miscellaneous works of 
William Marsden, E.R.S., &c. London. 1834.) 
Contains, pp. 36-37, note on Borneo People and Languages, 
and, on p. 93, a vocabulary of Sangouw, near Pontiana (from 
No. 16), and of Biajuk, Murung, and Kupuas, bracketed as 
Dayak of Borneo (from No. 14). 
20 . d’Eichthal, Gustave. —Histoire et Origine des Eoulahs 
ou Eellans. (iVIemoires de la Societe Enthnologique. 
I. Paris. 1841.) 
xi. + 296. An attempt to connect the Poulah people of 
West Africa with the people of the Malay Archipelago. 
Contains, on pp. 195-221, “ Vocabulaire comparatif des prm- 
cipaies langues de l’archipel Indien,” and, on pp. 247-256, 
“ Vocabulaire compare de 86 mots semblables de la langue 
foulah et des prmcipaux dialectes de l’archipel Indien.” 
Among these languages is the Biajuk of Borneo. 
21 . Tjerita Jezus Christus, tuntang tjerita sekare rasul; 
tersalin kapada bahasa Dajak. Batavia. 1842. 
Extracts from the Gospels and Hymns in Ngaju. Cited by 
Hensbroek. 
22 . Pira-pira tjerita bara surat hatalla idja solake. Batavia 
(Parapattan). 1843. 
i. + 39 pp. (History of God’s book, Genesis, chapters 1 to 
50.) In Ngaju. Cited by Chijs, 1875, and Hensbroek. 
23 . (Syllabary and Reading Lessons.) No date, but probably 
Batavia, 1843. 
12 pp. Cited by Hensbroek. 
24 . Pangajar agama Kristan jaran-a Pamisik Jabbab nyah 
gawai-a engangut engangut. Singapore. 1845. 
According to Veth, Borneo, 1856, ii. pp. 233-238, this is in a 
language of Western Borneo. 
