BY SIDNEY H. RAY. 
25 
25. Hardeland, A. — Dua tamparae sombajang ; awi August 
Hardeland, pandita. Borneo, ilam bagan hong lewu 
bintang Pulopetak, 1845. 
10 pp. In Ngaju. Cited by Chijs. 1875. 
26 . Hardeland, A.—Pira-pira njanjian akantara Hatalla. 
Borneo, injurat hong Pulautelo. 1845. 
20 pp. In Ngaju. Cited by Chijs and Hensbroek. 
27 . Tjerita karadjan hatalla tuntang augh adjar bara surat 
Hatalla tinei sombajang dan njanjian. Elberfeld. 1845. 
History of the Kingdom of God. In Ngaju. Hymns with 
music. 
28. Hupe, G.—Korte Verhandeling over de Goddienst, zeden, 
enz. der Dajakkers. (Tijdschrift. v. Neerland’s Indie. 
8st. Jaar. iii. Batavia, 1846.) 
Pp. 127-172, 245-280. An account of Ngaju Keligion, many 
specimens of Language, Texts, Ac. 
29 . Surat hapan adjar membasa. 
24 pp. Without title-page. Book used for learning to read. 
In Ngaju. By A. Hardeland. Kapstadt ( i . e., Cape Town). 
1846. 
30 . Keppel, H.—The Expedition to Borneo of H.M.S. ‘ Dido ’ 
for the Suppression of Piracy: with Extracts from the 
Journal of James Brooke, Esq., of Sarawak. By 
Captain the Hon. Henry Keppel, K.N. In two volumes. 
London. Chapman and Hall, 186, Strand. 1846. 
xii. + 887 + xxviii. and ix. + 280 + cii. pp. Contains, 
vol. i., pp. xii.-xxvi., Appendix ii., Philology, with Vocabularies 
of Suntah, Sow, Sibnaw, Sakarran, Meri, Millanow, Malo, and 
Kayan. 
31 . Surat tjerita bara karadjaan Hatalla, tuntang augh adjar 
bara surat Hatalla, tuntang augh hapan sombajang; 
laku-doa; njanjian.—Ilambagan hong lewu Kapstad, 
tanah Aprika, awi S. Solomon dan Kolae. Njelo. 1846. 
ix. + 221 pp. History and Lessons, with Hymns. In Ngaju. 
By A. Hardeland. 
32 . Surat akan olo Ngadju hong pulau Borneo. Ilambagan 
hong lewu Kapstad, tanah Aprika, awi S. Solomon dan 
Kolae. Njelo. 1846. 
iv. + 131pp. Lessons and History. In Ngaju. By A. Harde¬ 
land. (Pp. 121-131 are the same as pp. 459-469 in the Notes 
to New Testament.) Cf. No. 35. 
33 . Temminck, C. J.— Coup-d’oeil general sur les possessions 
neerlandaises dans 1’inde archipelagique. Leiden. 1846. 
Three volumes. 
Contains, vol. ii., eight chapters on Borneo, of which ch. vi. 
gives an account of the population. No vocabularies. 
34 . Keppel, Hendrik. — Togten naar Borneo, van Jacob 
Brooke, thans gevestigd te Sarawak; en van Britsche 
Oorlogschepen, tot demping der Zeerooverij; uitgegevn 
door den Britschen Scheepskapitein Hendrik Keppel. 
