26 
THE LANGUAGES OF BORNEO. 
Vertaald en men ophelderingen en teregtwijzingen ver- 
meerderd. Met platen en kaarten. 2 Deel. Te Amster¬ 
dam, bij G. J. A. Beijerinck. 1846. 
xvi. + 373 and x. + 395 pp. Notes on Sarawak tribes, but 
no vocabularies. 
35 . Surat brasi Djandji taheta Tuhan dan Djuru-Salamat ikei 
Jesus Kristus. Injalinan bara pun bahsa, ia ta bara 
bahsa Hellenes, akan bahsa olo Ngadju, hong pulau 
Borneo. Ilambazan hong lewu Kapstad, tanah Aprika, 
awi Pike dan Philip. Njelo. 1846. 
iv. + 469 pp. The New Testament in Ngaju. Translated 
by J. F. Becker and A. Hardeland. At pp. 459-469 an 
explanation of foreign words, and a description of the Land of 
Judah, as in pp. 121-131 of No. 32. 
36 . Pangajar agama Kristen, man inikinik pakata, dipilih doan 
Kitab Jubata blaka. Singapor. 1847. 
viii. + 152 pp. According to Veth, Borneo, 1856, ii. 
pp. 213-238, this is in a language of Western Borneo. 
37 . Some Remarks on the Dayaks of Banjarmassing. (Jour 
Indian Archipelago, i. 1847.) 
Pp. 30-34. An account of customs, &c., translated from 
No. 33. 
38 . Low, Sir Hugh, K.C.B.—Sarawak, its Inhabitants and 
Productions. London. 1848. 
xxiv. + 416 pp. Contains, p. 173, note on Sea Dayak 
language. 
39 . The Virgin Daughter of Sultan Bongsu, a Dayak Tale 
with a Translation. (Jour. Indian Archipelago. Vol. 2. 
Singapore, 1848.) 
Pp. 758-763. The translation is only an account of the 
meaning of the story. 
40 . Gronovius, D. J. van den Dungen. —Zending naar de 
Soolo Archipel. Verslag, Beschrijving, en Voorstel tot 
het koloniseeren van het N. O. gedeelte van Borneo. 
1848. 
MS. This copy contains a Sulu Vocabulary, wanting in the 
printed paper of 1850 (c/. No. 47). 
41 . Belcher, Capt. Sir Edward. —Narrative of the Voyage of 
H.M.S. ‘ Samarang ’ in Surveying the Islands of the 
Eastern Archipelago during the years 1843-46. London. 
1848. 2 vols. 
Vol. ii. contains a comparative vocabulary of twelve lan¬ 
guages, one of which is Sulu, and a comparative table of Suluk, 
Malay, Dayak, and Tagala. 
42 . Logan, J. R.—The Languages of the Indian Archipelago, 
a System of Classification and Orthography for Compara¬ 
tive Vocabularies. (Jour. Indian Archipelago. Vol. iii. 
No. 9, 1849, pp. 203-234, and No. 10,1849, pp. 637-677.) 
Contains Borneo words as illustrations. 
