30 
THE LANGUAGES OF BORNEO. 
73 . Bibel, ia ta: hapus surat Hatalla idja, brasih, djandji idja, 
solake tuntang djandji taheta. Injalinan bara puna 
basae akan basan olo ngadju hong pulau Borneo. Uam- 
bagan hapan balandjan olo Kristen hong tanah Balanda 
(Nederlandsche Bijbelgenootschap) hong lewu Amster¬ 
dam. Awi tuan Spin, Metzler tuntang Basting, tukang 
malambagan. 1858. 
1336 + 541 pp. The whole Bible in Ngaju comprising the 
three preceding portions bound in one volume, the Old Testa¬ 
ment with continuous pagination. 
74 . Dajacksch-Deutsches Worterbuch. Bearbeitet und her- 
ausgeben im Auftrage und auf Kosten der Niederland- 
ischen Bibelgesellschaft. Amsterdam, Frederik Muller. 
Druck von 0. A. Spin & Sohn. 1859. 
viii. + 638 pp. Ngaju Dictionary, by A. Hardeland. 
75 . Wester, H.—Barang hikajat jang terlebeh goena deri 
dalam Kitab Allah ija itoe segala soerat perdjandji-an 
lama dan baroe di-ator dalam pertanjaan dan penjahoetan. 
Tersalin deri bahasa Hollanda dalam bahasa Melajoe. 
4th edit. Bandjermasin. 1859. 
43 pp. Malay. Rhenish Miss. Soc. 
76 . Roepa-roepa tahlil atau njanjian orang Kristen bagi Allah. 
Bandjermasin. 1860. 
104 pp. Rhenish Miss. Soc. 
77 . Surat tjerita akan anak-anak mengadji. 
1860. 
52 pp. Rhenish Miss. Soc. 
78 . Toehan Jesus menarima orang berdosa. 
1860. 
84 pp. Rhenish Miss. Soc. 
Bandjermasin. 
Bandjermasin. 
79 . Penoendjoekan bagimana orang misti sombahjang. Tjitakan 
jang Katiga. Bandjermasin. 1861. 
38 pp. Rhenish Miss. Soc. 
80 . Soerat hoeroef pakeiakan mengadjar anak anak membatja. 
Bandjermasin. 1861. 
24 pp. Cf. also No. 97 and No. 105. 
81 . Chalmers, Rev. Wm.— A Vocabulary of English, Malay, 
and Sarawak Dayaks. Canterbury: Printed at St. Augus¬ 
tine’s College Press. 1861. 
ii. + 70 pp. The Malay is that of Sarawak, with a few 
words marked as Sibuyow Dayak. The Dayak is the Sentah 
Land Dayak, on the Southern Branch of the Sarawak River, 
but a few words are marked as belonging to the dialect of the 
Western Branch. 
82 . Chalmers, W.—Surat Peminyuh Daya Sarawak. Singa¬ 
pore. 1862, 
