BY SIDNEY H. RAY. 
31 
83 . St. John, Spenser. —Life in the Forests of the Far East. 
Two volumes. London. 1862. 
Contains the following vocabularies in Vol. ii.:— 
Appendix A, pp. 383-389. Dayak Languages. Sambas to 
Batang Lupar. (Sarawak, Sadong, Lara, and Sibuyau (87 
words), by Rev. W. Chalmers.) 
Pp. 390-391. Sabuyau, Lara, Salakau, and Lundu (44 
words), by Rev. W. Gomez. 
Appendix B, pp. 392-398. Sea Dayak and Malau (117 words), 
from material by Mr. Brereton. 
Appendix C, pp. 399-406. Languages of Tribes between 
the Reiang and Baram—Milanau, Kayan, and Pakatan 
(112 words). 
Appendix D, pp. 407-416. Languages of Northern Borneo— 
Ida’an, Bisaya, Adang (Murut) (90 words). 
Appendix E, pp. 417-420. Lanun (85 words). 
Also Vol. L, pp. 78, 194, 321, 383, Notes on Various 
Languages. 
84 . Latham, R. G. — Elements of Comparative Philology. 
London. 1862. 
Chap, xlvii., pp. 305-318. Languages of Borneo, Ac., to 
Ceram. On pp. 306-307 are vocabularies of Sangouw, Biajuk, 
Murung, and Kupuas (quoted from Nos. 11 and 14); and of 
Suntah, Sow, Sibnow, Sakarran, Meri, Millanow, and Malo 
from No. 30 ; and of Kayan from No. 44. On pp. 316-319 is a 
vocabulary of Dayak compared with other languages. 
85 . McDougall, F. F., Bishop of Labuan.—On the Wild 
Tribes of the North-west Coast of Borneo. (Transactions 
Ethnological Society, ii. 1863.) 
24 pp. Contains, p. 26, Note on Language. 
86. McDougall, Bishop. — A Catechism of the Christian 
Religion in English and Malay for the Use of the 
Missions of the Church in Borneo. . . . London. 
Society for Promoting Christian Knowledge. (Oxford 
Printed.) 
115 pp. No date. Malay and English on opposite pages. 
Apparently in Sarawak Malay. 
87 . Ini hikayat sa-orang kanak-kanak jang bernama Henri 
serta dengan pengasohnja. Bandjermasin. 1863. 
56 pp. Rhenish Miss. Soc. 
88 . Ingil Isa Almasih tuhan kami ti di-surat S. Markus. The 
Gospel according to St. Mark, translated out of the 
original Greek into Dyak. Nottingham. Printed by 
Dearden and Son for the Society for Promoting Christian 
Knowledge, mdccclxiv. 
75 pp. In Sea Dayak. 
89 . Grant, C. T. C.—A Tour among the Dyaks of Sarawak, 
Borneo, in 1858. With additional Notes up to 1864. 
London. 1864. 
Contains two chapters on the Dayak language by W. 
Chalmers. Cited and quoted by Ling Roth, ii. 267-269, 
