84 
THE LANGUAGES OF BORNEO. 
114 . Injil Isa Almesih tuhan kite ti di-tulis S. Johan. Printed 
at the Mission Press, Sarawak, mdccclxxvii. 
No pagination. The Gospel of St. John in Sea Dayak, 
translated by Rev. W. R. Mesney. 
115 . Kerja Basul. Sarawak. Printed at the Mission Press 
for the Society for Promoting Christian Knowledge. 
1877. 
No pagination. The Acts in Sea Dayak, translated by Rev. 
J. Perham. 
116 . Perham, Bev. J. — The Song of the Dayak Head 
Feast. (Jour. Straits Br. Boy. Asiatic Society, No. 2, 
1878. ) 
Pp. 123-135. 
117 . Oust, Bobert N.—A Sketch of the Modern Languages of 
the East Indies. London. 1878. 
On p. 140, twelve Borneo languages are mentioned. The 
reference is only to Burns (44), Crawfurd (49), Latham (84), 
the Bible (73), Gabelentz (50), Hardeland (74), and Tiedtke 
( 110 ). 
118 . Injil agah Salamat. (Sentah Dialect.) Sarawak. Printed 
at the Mission Press for the Society for Promoting 
Christian Knowledge. 1879. 
166 pp. Selections from the Gospels. 
119 : Surat S. Jakob. Surat S. Pitrus i. Surat S. Pitrus ii. 
Surat S. Joan i. Surat S. Joan ii. Surat S. Joan iii. 
No pagination. No title-page. The Epistles of James, 
1 and 2 Peter, 1, 2, and 3 John, translated into Sea Dayak by 
Rev. J. Perham. (Sarawak, 1879. 56 pp.) 
120 . Palisang oloh Kristen manintu lewu sorga, turnon djeta 
injarita awi John Bunjan. Bandjermasin. Ilambagan 
awi Bijnsch Zending-Genootschap, 1879. 
104 pp. ‘ The Pilgrim’s Progress.’ Translated into Ngaju. 
121 . Swettenham, F. A. — Comparative Vocabulary of the 
Dialects of some of the Wild Tribes inhabiting the 
Malayan Peninsula, Borneo, &c. Collected and Compiled 
for the Straits Branch of the Boyal Asiatic Society. 
(Jour. Straits Branch of the Boy. Asiatic Society, No. 5, 
June, 1880. Singapore.) Pp. 125-156. 
The Borneo dialects are:—1, 2. Iranun (Illanun) and Dusun 
of Tampassuk River, and 3. Bulud-Opie of Sigaliud River, 
Sandakan, by W. H. Treacher. 4. Sulus, by Anson Cowie. 
5, 6, 7, 8. Kian, Punan, Melano, and Bukutan (i. e. Bakatan) 
Dayak, by Rev. J. Holland. 9. Land Dayak, by Rev. J. L. 
Zehnder. 10. Balau Dayak, by Rev. J. Holland. (A correction 
of the last list in Jour. Str. Br. 6, pp. 293-294.) 
122 . Perham, Bev. J. —A Sea Dayak Tradition of the Deluge 
and Consequent Events. (Jour. Straits Br. Boy. Asiatic 
Society, No. 6, 1880.) 
Pp. 289-291. 
