40 
THE LANGUAGES OF BORNEO. 
182. Both, Henry Ling. —The Natives of Sarawak and British 
North Borneo. With a Preface by Andrew Lang. 
2 vols. London : Truslove & Hanson. 1896. 
xxxii. + 464 pp. and iv. + 302 + ccxl. pp. 
Contains:— 
Yol. i. pp. 39-43, chapter ii. The Misuse of the Word Dyak. 
pp. 164-241, chapters viii., ix. Religion (with Texts 
and Translations), 
pp. 299-358, chapter xii. Legends, 
pp. 368-371. Riddles, &c. 
Yol. ii. pp. 174-183. The Song of the Sea Dyak Head Feast. 
(Reprint from No. 116.) 
pp. 266-278, chapter xxvii. Language, Names, Colours, 
pp. 287-293. Alleged Native Writing in Borneo. 
Appendices, pp. i.-xliv. Sea Dyak (Rejang and Batang Lupar 
District). Malay and English Yocabulary, with 
examples showing the words in use. From the 
Notes of Mr. H. Brooke Low. 
pp. xlv.-xlvi. A Yocabulary collected by the late H. 
Brooke Low. (The locality not specified in the 
MS., but Mr. Hose informs me the vocabulary is 
that of a dialect of a Rejang River Tribe.— 
H. L. R.*) 
pp. xlvii.-xciii. A collection of vocabularies made by 
the late H. Brooke Low. (Malay colloquial, Kano- 
wit, Kyan, Bintulu, Punan, and Matu.) 
pp. xciv.-xcviii. Vocabularies of North Bornean Lan¬ 
guages. Collected by Lieut. C. de Crespigny, R.N. 
(A reprint of Nos. 109 and 113.) 
pp. xcix.-cii. A collection of 43 words in use in twenty- 
four different districts made by the Rev. Chas. 
Hupe, of the Rheinische Mission. (English, 
Malay, Buginese, Banjerese, Dayak Pulopetak, 
D. Karangan, D. Sinding and Meratei, D. Kajan, 
D. Sau, D. Bulau, D. Meri, D. Lundu, D. Bintulu, 
D. Millanau and Muka, D. Berang and Sabungo, 
D. Bukar, D. Santan and Gurgo, D. Sin an, 
D. Sumpo, D. Budanok, D. Stang, D. Sibugau, D. 
Tubbia, D. Sabutan, D. Sering, Gugu and Matan.) 
p. ciii. A short collection made by Chas. Hose, Esq. 
(A reprint of No. 176.) 
pp. civ.-cviii. A Vocabulary of the Kayan Language 
of the North-west of Borneo. By R. Burns, Esq. 
(A reprint of No. 44.) 
pp. cix.-cxxxi. St. John’s Vocabularies. (A reprint 
from No. 83.) 
pp. cxxxii.-clvi. Vocabulary of English and Sarawak 
Dyaks. By the Rev. Wm, Chalmers. (A reprint 
of No. 81, with the Malay omitted.) 
pp. clvii.-clx. Vocabularies collected through the 
efforts of the Hon. F. A. Swettenham. (A reprint 
of No. 121.) 
183. Kuhr, E. L. M. — Schetsen uit Borneo’s Westerafdeeling. 
(Bijdragen tot de Taal, Land, &c., Ned. Indie, The 
Hague. 1896.) 
Pp. 62-88 and 214-239. Contains short texts. 
* This is a mistake. The vocabulary really came from the Malay 
Peninsula. See No. 215 of this Bibliography. 
