BY SIDNEY H. RAY. 
48 
201 . Ray, Sidney H. — Comparative Vocabularies of Sarawak 
(Borneo) Languages. 
MS. Collected in 1899. 
1. Madang, of Tinjar River. From Tama Kajan Odoh. 
2. Kajaman, of Baloi River. From Tama Batari. 
3. Murik, of Baram River. From Nipa. 
4. Brunei Malay, of Brunei. From Bakar. 
5. Miri, Miri River. From Taiar. 
6. Bintulu, Bintulu River. From Benun. 
7. Muka, Muka River. From Mumin. 
8. Uma Poh Kay an, Upper Apoh River, Baram. From 
Usong. 
9. Lepu Tau Kenyah, Silat River, Up. Baram. From Ipoi. 
10. Bakatan, Baloi or Upper Rejang. From Gaiang. 
11. Orang Bukit (Bekiau), Tutong River, near Nyamok River. 
From Abit. 
12. Lemiting, Upper Balait River, formerly at Marudi. 
13. Murut, Trusan River. 
14. Dali, Jingallas on Sibuti River. 
15. Grogo, Upper Sarawak River. From Bakar. 
16. Batu Blah, Tutau River. From Supan. 
17. Bugau Dayak, Hills between Kapuas and Batang Lupar. 
From Bulang. 
18. Tanjong, Rejang River, above Kanowit. 
19. Balait, Upper Limbang and Tutau. 
20. Lepu Pohun, Baram Kenyahs (Tamabulan’s), Long Tikan. 
From Oyong Nyihan. 
21. Kadayan (Orang Bukit), Upper Balait, and Tutau. From 
Lampu and Latip. 
22. Madang (Badang), Long Silat. From Ballan and Bilong. 
23. Aki, Long Aki, and Long Temala, Baram River. 
From Ngo. 
24. Indragiri, West Sumatra. From Santan. 
25. Sambas, Sambas River. From Amat. 
26. Dai, near Riouw. From Mahomed. 
27. Long Pata, Baram River. From Monai. 
Some words are also added in Bisaya. 
202 . Reijffert, Rev. A.—Vocabulary of English and Sara¬ 
wak Land Dayak (Singhi tribe). 1899. 
iv. + 236 pp. A MS. written for S. H. Ray, when at 
Kuching in 1899. At pp. 215 to 222, Remarks (on Grammar) 
pp. 223-236, Scripture extracts, Paternoster, Commandments, 
Hail Mary, and two hymns. 
203 . A Selection of Words from Marsden’s Dictionary. (With 
equivalents in the Kayan and Long Kiput Languages 
of Baram River, Sarawak, Borneo.) Kuching, Sarawak, 
Printed and Published at the ‘Sarawak Gazette’ Office 
by Domingo J. J. Rodrigues, Government Printer. 
64 pp. The Malay words are printed, the Kayan and Long 
Kiput collected by S. H. Ray. in MS. About 68 Kayan and 
Long Kiput words are entered. 
204 . (Phrase Book.) 
56 pp. Contains 1065 Phrases and Sentences in English 
and Sea Dayak. No date, but printed before 1899. 
205 . Ensera. Sea Dayak Stories. 
11 pp. MS. 
