48 
THE LANGUAGES OF BORNEO. 
252. Howell, W.— A Sea Dayak Dirge. (The Sarawak 
Museum Journal. Yol. i., No. 1. February, 1911.) 
Pp. 5-73. Sea Dayak text with English translation. 
253. Douglas, E. S., Eesident of Baram, Sarawak.—A Com¬ 
parative Vocabulary of the Kayan, Kenyah, and Kalabit 
Languages. (The Sarawak Museum Journal. Yol. i., 
No. 1. February, 1911. Pp. 75-119.) 
254. Page-Turner, F. A. W.—A Sea Dayak Version of the 
Deluge. (The Sarawak Museum Journal. Yol. i., No. 1. 
February, 1911. Pp. 131-133.) 
In English only. 
255. Douglas, E. S.—The Muriks. (The Sarawak Museum 
Journal. Yol. i., No. 1. February, 1911. Pp. 146-148.) 
Contains at end a note on Murik words. 
256. Ermen, C.—Tribal Names on theLimbang Eiver. (Note 
by Editor of Journal.) (The Sarawak Museum Journal. 
Yol. i., No. 1. February, 1911. Pp. 148-149.) 
257. Parnell, E.—The Names Kadayan, Dayak, and Tanjong 
Datu. (The Sarawak Museum Journal. Yol. i., No. 1. 
February, 1911. Pp. 150-151.) 
Contains poem in Malay with translation. 
258. Douglas, E. S.—Some Murik Words. (The Sarawak 
Museum Journal. Vol. i., No. 2. February, 1912. 
Singapore. Pp. 86-87.) 
259. Almanak atawa rinting andau bulan akan njelo 1912. 
104 pp. A calendar in Ngaju. 
260. So-pat Injil samun Karja Pinganai murid darum pimiu 
Beta. London: British and Foreign Bible Society. 1912. 
400 pp. The four Gospels and Acts in Beta Land Dayak. 
261. Injil Kudus nunda ka S. Markus. London : British and 
Foreign Bible Society. 1912. 
53 pp. S. Mark’s Gospel in Sea Dayak. 
262. Injil Kudus nunda ka S. Joan. London : British and 
Foreign Bible Society. 1912. 
70 pp. S. John’s Gospel in Sea Dayak. 
263. Barry-Giffard, W. E.—Vocabulary of the Bisayah Lan¬ 
guage. 1912. 
MS. 4 pp. 
264. Chynoweth, J. G.—Vocabulary of Seduan. 1912. 
MS. 4 pp. 
265. Ah Luk, Eev. C. —(Land Dayak Words.) By the Eev. 
C. Ah Luk, Missionary. Quop. 1912. 
MS. 2 pp. 
266. Douglas, E. S.—(Vocabularies) Murik , Baram District, 
Kelamantan from East Borneo, mixed with Kayan; 
Narom, Baram District, Coast Kelamantan; Berawan , 
