36 
que les moyennes sont influencées souvent par des degrés négatifs du 
thermomètre, tandis que pour une plante tout degré inférieur à son 
minimum est égal à zéro, jusqu’à ce que l’abaissement arrive au point 
où il est nuisible aux tissus et à la vie. La considération des sommes 
de température n’est pas nouvelle dans la science. Réaumur, adanson et 
plus récemment M. boussingault l’avaient employée ; le minimum est 
reconnu par tous les agriculteurs ou horticulteurs; mais l’emploi simul¬ 
tané de ces deux bases et leur application, à beaucoup de faits de l’his¬ 
toire des végétaux, caractérise éminemment l’ouvrage de M. de candolle. 
Ceci l’a conduit à une manière de comparer les climats qui est tout-à- 
fait nouvelle (Chap. 5, p. 60). Chaque localité, présente un double genre 
de caractères: tel minimum supposé nécessaire à une plante, commence 
au printemps et finit en automne à certains jours (dans la moyenne des 
années), puis entre ces deux jours extrêmes il y a une certaine somme 
de température plus ou moins favorable. De là des dissemblances et des 
ressemblances çjitre les climats dont les lignes isothermes ne donnaient 
pas l’idée. Ainsi (p. 62) quand on considère la somme des températures 
au-dessus de + 7°, elle est à peu près la même à Odessa et en Hol¬ 
lande: 3293° à Odessa et 3280° à Zwanenburg. Cette température com¬ 
mence plus tard et finit plus tôt à Odessa, mais la chaleur excessive de 
l’été compense et il y a égalité dans la somme. Donc toute plante cul¬ 
tivée ou spontanée qui demande au moins 7° pour commencer à végéter 
activement et pour mûrir ses graines et 3290° environ de chaleur tota¬ 
le, s’arrangera également des deux climats, si des conditions d’une au¬ 
tre nature, la sècherese, par exemple, en Russie et l’humidité en Hol¬ 
lande ne font pas obstacle d’une autre manière. En comparant les som¬ 
mes au dessus de -f- 2° dans les deux localités, ou celles au dessus de 
H- 8°, il n’y a plus d’jdentilé: les sommes au-dessus de + 2° sont à 
Odessa 5521°, à Zwanenburg 5722; celles au-dessus de -h 8° sont 5212° 
et 5170°. Ainsi les plantes qui exigent ces autres conditions ne s’arran¬ 
geront pas tantôt de l’un de ces climats, tantôt de l’autre. On saisit 
ainsi une des causes pour lesquelles certaines cultures et certaines plan¬ 
tes spontanées ont des limites géographiques très-bizarres, très-variées, 
comme le montrent au premier coup d’oeil les deux cartes jointes à l’ou¬ 
vrage de M. de caxdolle et comme le prouve, par une infinité de dé¬ 
tails son 4 ème chapitre (p. 69), le plus développé et le plus difficile à 
suivre, mais celui qui a dû exiger le plus de travail et un de ceux qui 
offrent le plus de nouveauté. 
Dans ce chapitre l’auteur a examiné, pour ainsi dire pied à pied sur 
la carte d’Europe, les limites d’habitation d’une quarantaine d’espèces, 
