EN GÉNÉRAL. 
27 
étonné du laconisme de Pline, si l’on ne faisait pas la réflexion que Pline 
n 'étant qu’un compilateur et se trouvant fort embarrassé de rendre en 
latin la description technique d’Aristote, comme cela est même encore 
aujourd’hui, il aura préféré la passer complètement sous silence. 
Ce qui semble le prouver, c’est qu’aucun des auteurs latins qui nous 
ont laissé des espèces de vocabulaires de leur langue, n’ont cité aucun 
mot qu’on pourrait regarder comme exprimant quelqu’une des parti¬ 
cularités qu’offrent les Ruminants, et par conséquent synonymes de ceux 
qu’a employés Aristote. 
Si même nous trouvons dans Varron le mot ruminare , c’est comme vairon, 
signifiant lacté de se remémorer, de se rappeler quelque chose, mais 
nullement celui de remâcher ( remandere ). 
Ce n’est que dans Festus {De verborum signifîcaüone) que l’on ren- Festus. 
contre le mot rumen , d’où nous allons voir sortir le mot de ruminare 
dans l’acception aujourd’hui commune, mais avec cette définition , pars 
colli qua esca devoratur, unde rumare dicebatur quod nunc ruminare. 
D’où l’on voit, ainsi que P. Camper l’a fait observer, que le rumen 
des Latins s appliquait à la partie du canal intestinal que nous désignons 
aujourd’hui parle nom d’œsophage, qu’Aristote appelle stomachos , et 
que Je mot ruminare n'était pas ancien. 
Mais doù venait chez les Latins ce mot ruma substantif, dont ils ont 
tiré rumare? Il signifiait ce que plus tard ils ont nommé mamma , c’est- 
à-dire l’organe de l’allaitement d’où provient notre mot mamelle, d’où 
avait été tirée l’épithète de ruminalis donné au chêne ( ilex ), à l’ombre 
duquel la Louve avait allaité Remus et Romulus , dont les noms sem¬ 
blent indiquer aussi une origine analogue, et encore mieux les noms de 
Rumia et de Rumima donnés à la divinité qui était invoquée pour les 
enfants à la mamelle. 
Mais sans doute que dans l’intervalle de temps qui sépare Festus de Nonins 
r Marcellus. 
des testicules dans du vin , il ajoute : Item ventres qui centipelliones vocantur. J. Sillig dit : 
Venter quem centipellionem vacant. 
