PALÉONTOLOGIE. 
83 
le Thos a tous ses viscères comme ceux du Loup. Quin eticim Thos 
omnici viscera Lupo similia obtinet. Passage sur lequel il n’y a aucune 
difficulté, et que tous les commentateurs et traducteurs ont entendu 
de la même manière. 
2° Dans le second passage (liv. 111, chap. 35), à la suite des particula- second, 
rites d’accouplement, et surtout de gestation, des Mammifères Carnas¬ 
siers, savoir : du Renard, du Loup, du Galè, de l’Ichneumon , de la 
Panthère ou du Panther, après avoir dit que les Thos sont fécondés 
( implentur ) comme les Chiens, et qu’ils produisent deux, trois ou même 
quatre petits qui naissent aveugles, il ajoute la description de cet 
animal, et en continuant sa comparaison avec les Chiens, par cette 
transition : Quod ad ejus speciem attinel , caudam versus porrigitur , 
sed humûior est ; celeritate quoque præstat, quanquam cruribus bre- 
vibus ; nampropterea quod agilis est, prosdire longe potest. 
Mais ici les manuscrits et les commentateurs ne sont pas tout à fait interprété 
d’accord. différemment 
P ar 
Gaza avait traduit le premier paragraphe, le plus important : Cor- T h. Gaza. 
pore longior et cauda porrectior est , sedproceritate brevior. Ce que BufFon B offon. 
admet en rendant ce passage de la manière suivante : Le Thos a le 
corps et la queue plus longs que le Chien avec moins de hauteur. 
Scaliger dit seulement : Caudam versus porrigitur , sed humilior est , scaliger. 
ce qui veut dire que le corps du Thos s’allonge vers la queue, et est 
plus bas, mais sans faire mention d’aucune particularité de celle-ci; et 
c’est, suivant Schneider, la version la plus exacte. 
Gesner paraît avoir cependant entendu le passage autrement, puis- c. Gesner. 
qu’il le traduit ainsi : Oblongus est à capite ad caudam vel extremum 
corpus , altitudine brevior. Ce qui portait la différence seulement sur Je 
tronc. 
C’est aussi la manière dont Wotton l’avait interprété : Corpus illi ad wotton. 
caudamporrectius est, sed minusprocerum. 
Enfin Camus, dont le texte grec est, suivant Schneider, le plus exact, 
dit : Le Thos a le corps allongé du côté de la queue, et plus ramassé 
Camus. 
