466 
Italienischen, Französischen und Englischen angewendet gefunden. Im Holländi¬ 
schen, Dänischen und Schwedischen erinnere ich mich nicht, dem Worte begegnet 
zu sein. Vielleicht fehlt es diesen Sprachen, die sich ja von Fremdwörtern viel 
reiner gehalten haben als wir Deutschen. Auch bei M e z bedeutet sein Lieblings- 
wort'>„solemniter“ (allein in der Gattung Vriesea kommt es über ein Dutzend 
Mal, „solemni ssime“ mindestens ein halb Dutzend Mal vor) ausnahmslos 
etwas Un- oder A u s s er gewöhnliches. Es genügt, den vorliegenden Fall zu be¬ 
trachten; die „bracteae solemnissime linea arcuata decurrentia“ der Vriesea 
Regnelli wird sicher niemand als „höchst gewöhnlich in gekrümmter 
Linie herablaufend“ übersetzen wollen; das Messe ja sagen, dass sie es bisweilen 
auch nicht thun, während Mez, wie ich ihn verstehe, sagen will, dass sie es 
nicht nur immer thun, sondern auch in ganz ungewöhnlich augenfälliger 
^eise. — Für „gewöhnlich“ hat M e z das Wort „sueto“; so, um ein Beispiel 
zu s-eben, wo beide Worte zusammen verkommen, in der Beschreibung der 
Vriesea regina (S. 570): „bracteolis florigeris . . . solemnissime naviculari- 
concavis secus medium sueto conspicue inflatis“. 
Die gute Absicht, die zu dieser unbewussten Fälschung meiner Uebersetzung 
geführt hat, ist unschwer zu errathen. 
Erklärung der Abbildungen. 
Fig. 1—17 gehören zu Vriesea Gambä. 
Fig. 1. Spitzen von 4 Blättern, 1:1. 
Fig. 2-5. Stücke von 4 Blättern, die dunklen Querlinien zeigend, 1:1. 
Fig. 6. Anordnung der Staubbeutel in der geöffneten Blume. A Achse der Blume, 
n, n Narben. 
^ m M ^r \ äusseren | „ . 
’ ’ 1 unnaarer, linker, rechter Staubbeutel des { . 1 Kreises. 
2^, 2^ ) ^ ' inneren J 
Fig. 7. Unpaares Staubgefäss des inneren Kreises, 1 :1. 
Fig. 8. Eines der paarigen Staubgefässe, 1:1. 
Fig. 9. Ende des unpaaren Staubgefässes des äusseren Kreises, 1:1. 
Fig. 10. Rückenseite desselben, 3:1. 
Fig. 11. Unteres Ende des Staubbeutels von demselben, Rückenansicht. 
Fig. 12. Querschnitt durchs obere Ende des Staubfadens. 
Fig. 13. Längsschnitt durch den Stiel, 1:1. 
Fig. 14 und 15. Querschnitt durch den unteren und den oberen Theil des Stieles, 
wenig vergrössert. 
Fig. 16 und 17. Stücke der Honigdrüse, 15:2. 
Blumenau, 8. Januar 1897. 
XII. Die Honigdrüsen von Vriesea. 
lieber die Honigdrüsen der Tillandsieen finde ich in den mir 
zugänglichen Schriften nur die Angabe von Wittmack (Nat. 
Pflanzenfam. II, 4 S. 37), dass die die drei Scheidewände des Frucht¬ 
knotens der Länge nach durchziehenden Septaldrüsen „bei ober- 
