RELATIONSHIP TERMS 71 
of the elder one’s children. 1 Old woman calls her daughter 
maikippa ; daughter calls old woman taipi. 
George calls the 3 sons of the young woman mamuks quis 
a orla\ 2 calls 3 daughters of the young woman mamuks kippai 
a malt . 
Children of young woman call old woman kuludnd (kolo- 
ana) ; and call George’s wife kuludnd (koloana)\ and call 
George mamuks . 
George’s wife calls three boys and girls markutissa ; 3 young 
woman (wife) calls George tdmak (or tamaku ). 
Names of Domingo’s family, with places of birth after: 
Domingo, At a putilla schanaiensis (Hoste Island). 
Old woman, 4 wife 1, Yamu kauai a ttppa (Hoste Island). 
Harry 1 (son), Hdrkuroaien (Hoste Island). 
Young woman, 4 wife 2, Kanuks (Navarin). 
Two elder girls of latter, Kanuks (Navarin). 
One boy, Asellidku (Douglas River). 
One boy, Uma-tdtd-sunsis (or slits). Other side of Hoste 
Island. Call this boy Kwan . 
Youngest girl, Asellidku (Douglas River). Born only two 
years ago in shed in which George and his wife and the 
Domingo family are now housed by the Jetties. 
May 30, Thursday . Snow during night, and ground 
covered. Dull day with sun just above mountains. Spanish 
in morning. Afternoon spent in tracing chart, labelling bone 
implements, &c. 
May jj, Friday . Wild night, rain in room. Snow melted. 
Strong south-west wind veering round more to west at 
intervals; sea black and foam-crested. Ken and Senor Grandi 
r In A under May 24, it is said that Domingo’s younger wife was mother of the 
five children, and also of an elder boy who had come in with Alfredo Grandi, who 
is there described as having a Spanish mother and an Austro-Italian father. 
2 See May 17, 21. 
3 See May 21.—Note in A. 
4 See May 31 regarding this marriage. 
