des Minéraux, 127 
le nom de carbunculus , & que nous avons 
traduit par le mot efca.rbou.de , eft vraifem- 
blablement un grenat d’un beau rouge & d’une 
belle tranfparence ; car cette pierre brille 
d’un feu très vif, lorfqu’on l’expofe aux 
rayons du foleil (/); elle conferve même 
afTez de temps la lumière dont elle s’imbibe, 
pour briller enfuite dans l’obfcurité & luire 
encore pendant la nuit (m). Cependant le 
diamant & les autres pierres précieufes jouif- 
fent plus ou moins de cette même* propriété 
de conferver pendant quelque temps la lu¬ 
mière du foleil, & même celle du jour qui 
les pénètre & s’y fixe pour quelques heures; 
mais comme le mot latin carbunculus , indique 
une fubftance couleur de feu, on ne peut 
( /) L’efcarboude garamantine des Anciens eft le véri¬ 
table grenat des Modernes. L’expérience fait voircpie cette 
pierre a plus l’apparence d’un charbon ardent au foleil 
que le rubis ou tout autre pierre précieufe de couleur 
rouge. Voye\ Hill fur Théophrajle , page 61. 
(m) Je ne fais cependant û l’on doit accorder une en- 
ticrë confiance à ce que je vais rapporter ici. » Dans une des 
failes du Palais du Roi de la Chine, il y a une infinité 
de pierreries fa ts prix , & un fiége ou trône précieux oit 
le Roi s’affied en majefté. II eft fait d’un beau marbre 
dans lequel il y a tant d’efcarboucles & d’autres pierreries 
des plus rares, ouvragées & encbâfTées, que durant la plus 
obfcure nuit elles éclairent autant la falle que s’il y avoit 
un grand nombre de chandelles allumées.» Recueil des 
Voyages qui ont fervi à l’établijfemcnt de la Compagnie 
des Indes ; Amjlerdam 1701 , tome III , page 440. 
