DE L’ÉCRITURE DE FLORE. 
TRADUCTION LIBRE. 
Paris, samedi delà 2 m * semaine de septembre, cinq heures du soir. 
Ma chère fille. 
Votre conduite toujours pleine de légèretés, d’étourderie et de bien 
d’autres défauts, qui sont pour moi des vices, m’attriste beaucoup [me 
donne de la tristesse) pour votre avenir et finit par me persuader (me 
donne la persuasion) que vous avez entièrement oublié les bienfaits de 
l’amour maternel et que vous avez peu de désir de plaire à tous ceux 
qui vous aiment et qui vous affectionnent ( que les bienfaits de l'amour 
matermel sont chez vous dans l'oubli ainsi que le désir de plaire, etc , etc.) A r os 
promesses cependant de vous livrer au travail avec ardeur, d’aban¬ 
donner tous vos vices et enfin d’être docile et sage me semblaient sin¬ 
cères, mais vous m’avez trompée [mais il y a eu mensonge et tromperie) 
puisque votre conduite est toujours la 'même. Est-ce donc là votre 
reconnaissance? 
Oh! quelle surprise, ma chère fille, en apprenant vos légèretés. Je 
n’aurais jamais cru que vous eussiez résisté à mes bons conseils [la 
pensée de votre résistance à mes bons conseils prenait chez moi la fuite). 
Pourquoi donc réservez-vous tant de soucis et de tourments à mon 
amour maternel. Pourquoi refusez-vous de m’accorder le bonheur de 
voir en vous une jeune fille sage et parfaite [accomplie). Mes soins ma¬ 
ternels vous ont-ils jamais manqués? Oh! non, ma fille chérie, mon 
amour a toujours été pour vous un amour maternel, toujours je vous 
ai été dévoué [toujours j'ai été pleine de dévouement) et votre bonheur 
sera toujours le mien. Ayez donc !e désir de m’être agréable [le désir 
de me plaire ) et de me rendre la tranquillité que j’ai perduê. Et pour 
cela, soyez moins frivole et moins légère; soyez aussi beaucoup moins 
coquette. Ayez horreur du mensonge et de tous les vices et beaucoup 
d’amour au contraire pour la vertu ; ayez l’amour du travail; soyez ai¬ 
mable et bienveillante envers tous, [soyez pleine d’amabilité et de bien¬ 
veillance) choississez bien vos amis. Enfin, ma fille chérie, n’oubliez ja- 
