fi 1 plenae fuerint alui: fi minus, pro rata portione: 
aut fi inanes, omnino non attingi. Huic vinde¬ 
miae Attici fignum 2 dedere initium 3 caprifici g.: 
alii A. diem Vulcano facrum. (XVi.) Tertium ge¬ 
nus mellis , minime probatum , filueftre, quod eri¬ 
caeum i. vocant. Conuehitur poft primos autumni 
imbres, 
i. Sic et Ch fi pleni fuerint aluei Gr. et AI, 2 . dedere 
initium Africi 5 alii diem Vulcano facrum. Tum. ini¬ 
tii dedere. Capri fici alem ^ id eft , nonas lulii. Dalec . 
dedere initium Caprificialem diem Gr. et Ai 3 Capri - 
fidorum diem lunoni. Girald. Caprifici . alii Vuk ♦ 
etc . 
fio , Is eft Dionyfius Caflius, 
qui Magonem tranftulit, de 
quo plura nos in Au&orum 
fyilabo diximus. H. 
g. Caprifici alem diem Vul¬ 
cano facrum) Nonas lulii, 
quas et Caprotinas et vulgi 
fugam vocabant, quibus Ro¬ 
mulus e vita exceffit. Pri¬ 
mus is dies eft ab exortu 
Caniculae. Vide Plurar- 
chum, Alex, ab Alex. cap. 
4. Lil. Gyraldum. Dalec . 
Initium caprifici) Tempus 
illud quo fieri caprificatio 
incipit, hoc eft, rnenfe la¬ 
nio , circa folftitia, vtfcribit 
Palladius in Iunio, tit. V. 
Nos de caprificatione fuo lo¬ 
co di&uri fumus, L. XV. f. 
21. Vide N. et Em. N. 
XXII. (hic coli) Signum) 
Miras offudit huic loco te¬ 
nebras editorum licentia, 
quae eum ha&enus ita pu- 
blicauit: Signum dedere ini¬ 
tium Caprifidalem diem Vul- 
Cb. 
cano facrum: quibus in ver¬ 
bis nec ftru&ura orationis 
vlla conflat, nec fementia. 
Quid enim illud portenti eft, 
dare fignum initium diem ? 
Quid denique Caprificialis 
Vulcano facro? At plana eft 
et aperta fcriptura codicum 
R. I. 2. Colb. 1. 2. Par. 
Chiffl. quam exhibemus* 
Neque erat opus libi cru¬ 
cem figere Turnebum Aduu. 
L. X. c. 5. p. 290. vt initium 
Africi fubftitueret: nec Gy¬ 
raldum, vt Caprificiorum diem 
lunoni . H. 
h. ^// 7 ) Itali fcilieet, apud 
quos ferius, quam in Attica, 
opera haec ruftica perfici fo- 
lent. Diem Vulcano facrum 
Kalendarium vetus Rufti- 
cum apud Gruterum, p. 139. 
Augufto menfi affignat: al¬ 
terum, p. 133. decimo Kal. 
Septb. H. 
i. Er ica eum) Tfc-woJov» 
vel sgoiouQVy ab vel 
*£***}> 
