53 ° 
€* Plinii Nat. Hist, 
liae tyrannus, Rhegium 1 in vrbem tranftulifc eas, 
3 domus fuae miraculum, \ vbi poftea facium gym- 
nafium a.: nec potuilfe in amplitudinem adoiefce- 
re; 4 et alias fuiffe h. in Italia, ac nominatim S.Hi- 
fpania, apud auctores inuenitur. 
IV. Hoc a£tum circa 6 captae Vrbis c. aetatem: 
tantum- 
2. in vrbem , glojfema hoc indicat Fulu. Vrf. app ♦ ad 
Ciae . pagin. 99. 2, domui fuae vmbraculum* 3. 
quae nunc in gy mna fio fiant . Tbeophr. cap. 7, IV. hi fi . 
4. vt alias. M. aut Farm, et Ch . raras . Vrfin. d. 
/ # j. m Adrian. Idem . tf'. Capuae. M . 
Haec tptidem fere verbis nominatim in Adria , apud 
Theophh Hift. Piant. L. IV. 
c. 7. H. 
0. Gymnafium ) Sic Theo- 
phr. 1. c. sv tw Tra^Ss/crw, 
oif e/V* vuv sV tw 7 vfj.voitriM* 
Succedit igitur hortis gy- 
xnnafium, flue palaeftra, 
vbi athletae exercebantur. 
H. 
b. Et alias fuifie) Vide N. 
et Eni N. I. (hic adi.) Et 
dias Theophr. L. IV. c. 7 . 
auctores inuenitur. Quod 
porro proxime antea legi¬ 
tur, Rhegium in vrbem , fic 
confpirante confenfu exhi¬ 
bent libri omnes: etfi has 
voces in vrbem gloflema effe 
arbitratur Fulu. Vrfinus, 
in appendice ad L.A.Ciaconii 
p. 99. Nec fauet MS. codex 
vllus, nec ratio ipfa, Pin- 
tiani coniedurae, qui pau¬ 
lo polt pro iis vocibus, do~ 
Ev ixjsv 7«f rw ’A Sgiop mus fuae miraculum , fubfti- 
t«vov if 4)a<nv eivoojj TrXvjV tuit ,, domui fuae vmbraculum. 
t6 Aio^y)S%$ fagov. H. 
STraw&v cis sv 
-Tracr^. Alios lequutus au¬ 
ctoret Plinius legit , svStto- 
v/tt Ss ^ Iv aut 
ita certe recitantem liber¬ 
tum audierit. Atque adeo 
genuina videtur vulgati co¬ 
dicis Pliniani lectio, quam 
et MSS. omnes tuentur: 
c . Captae Vrbis') Romae 
a Gallis captae A. V. C. 
CCCLXIV. Vide N. er Em, 
N. II. (hic confp. ) Circa c.) 
Vetus Dalec. cod. circa Ca¬ 
puae Vrbis aethtem . Male. A- 
deone enim infignes huius 
vrbis ortus, et Romanis com- 
quum alioqui fic mutanda mendabiles vifi funt, vrfig- 
foret, ex vero Theophra- nandos inde faftos et deno-, 
fteae orationis intelle£tu. tanda tempora Plinius pu- 
Et raras fuijfe in Italia , ac tauerit? H. 
