404 
C Plinii Na^t. HiSf. 
peratum, et portremo/. correptum in caftra tranf- 
laturru 1 At Vinriius m. Valens meruit in praeto¬ 
rio Diui Augufti centurio, vehicula cum culeis n. 
onufta, donec exinanirentur > fuuioere folitus: car¬ 
penta apprehenfa vna manu retinere, 2 obnixus con¬ 
tra nitentibus iumentisC et alia mirifica facere, cjuae 
infculpta monumento eius fpe&anturV Ideo o. M. 
Varro: Rufticellus, inquit, Hercules appellatus, 
3 mulum fuum tollebat Fufius: Saluius duo cente¬ 
naria pondera pedibus, totidem manibus, et duce¬ 
naria 
l. zL Junius Valens Gr. 2. obnixa. M . obnoxius. V. 
Mulum fumn tollebat: Fufius Saluius duo Gr.etAL 
ex Solino , cuius haec para- culeus, dicemus L. XIV. f. 
phrafis, c. i. p. g. Eius filium 
militem Cn. Pompeii , pari mo¬ 
do natum , ita fpreuijje hofiem 
prouocantem, vt et inermi eum 
dextra, fuperaret y et captum 
digito vno in caftra Impera¬ 
toris fui reportaret. Faue- 
nuis et nos ei coniefturae. B. 
/. Etpoftremo) Minimo di¬ 
gito boli em corripuit, nem¬ 
pe ex cingulo militari,/at¬ 
que ita fuBlatum in caftra 
tranftuiit. H. 
m. At Vinnius) Vide N, 
et Em N. LXXL (hic pof.)- 
Sic in omnibus M$S. At Vin¬ 
nius Valens. Libri' omnes 
editi nihilominus habent, A. 
lunius Valens\ fatis audaci 
emendatione : «tametfi haec 
apud Gruterum legitur in-- 
feriptio p, 549. Q. ivniVS 
Q. IMVLIA. VALENS. H. 
n» Cum culeis J Quid fit 
5. H. 
0. Ideo ) Ob (imi ii a videli¬ 
cet fortitudinis exempla a M* 
Varrone, Hercules Rufticel¬ 
lus dictus eft Fufius, qui 
mulum fu uni tollebat. Vide 
N. et Em. N.LXXIf. (paulo 
poft) Quae de Rufticello 
Hercule Triftanus affert in 
Commodo, T.L p. 7 21. nu¬ 
gae funt, tum ex hoc Plinii 
loco perperam, intellecto, 
tum ex ingenii fui conieSiu- 
ris haud fatis fcite concinna¬ 
tae. Ideo etc.J Locum hunc 
interpunflionis vitio labo¬ 
rantem fanauimus: quum 
prius feriberetur, mulum fuum 
tollebat. Fufius Saluius ere. 
perinde quali nomen eius, 
qui mulum fuum tolleret, 
librariorum vitio , de fi dura¬ 
retur : ac non effent dua¬ 
rum familiarum diuerfa no¬ 
mina, Fufius, Saluiufque, Fu¬ 
fiae, Saiuiaeque gentis. H* 
