390 
C. Plinii Nat. Hi st. 
XXVIII* \(XIXii) Pompeii Magni primum ludi 
offenderunt 1 chamarn., quem Galli 1 rufium vo¬ 
cabant, effigie lupi, pardorum maculis. lidem n 9 
ex 
L Sic et Cb. et in emend . vel, cbaum Chanm Gr. et AI. 
2, fic et Cb . rbaphium Gr . et AI. 
puellarum ac paene infantium 
ftibmittentem , quum ei panem, 
fenum , potum > ac cepam 'ef¬ 
ferrent, etcJ Pera igitur hoc 
loco peregrinam et exter¬ 
nam fonat, feu alio veluti 
orbe natam. Hinc feras lu- 
lius Capitolinus in Gordiano 
tertio, p. 165. alias ait effe 
manfuetas, alias efferas. Sic 
Plauti Captiuis, Ad. I. Sc. 
2 . vox ea accepta: Liber 
captiuus auis fera cqnjmilis 
efi: Semel fugienti f data e fi 
occa fio , Satis e fi : numquam 
poft illam pojfis prendere. H. 
?n. Cbaum) Fortaffis 
Thoen: vulgo lupum cerna¬ 
rium : qui Gennettam no- 
ftram effe putant veri (imi- 
liora loqui videntur. Alii lic 
didas putant zibetas, fine 
catos zibetas. Dal. 
Cbama') Lupum cemarium 
intellige. Sunt enim huc 
referenda ea, quae mox f. 
34. de lupis dicentur: Sunt 
in eo genere , qui ceruarii vo¬ 
cantur , qualem e Gallia in 
Pompeii M. arena f pedatum 
diximus . Quum vero lupum 
cerusfrium audis, caue putes 
fortitum id nominis*, quod 
ex lupo ceruaque nafcatur: 
id enim falfum: fed quod 
lupo auiditafe par, et cernisK 
idem (it infenfus, vt do det 
Oppianus, Halieur. L. II. 
v. 615. inde ceruarii lupi 
appellatio. Vide N. et Em. 
N. LVL (hic coii.) Pompeii 
M.) Sequuri fumus R. 1. 2. 
Par. Chiffi. ex quibus mox 
Rufium quoque correximus: 
Prius legebatur cbaum et ra- 
phium , Adiuuat Albertus de 
anirn. L. XXII. tr. 2. c. I. p. 
5 S?. Cbama , inquit, beflia 
e fi, alio nomine Rufiims dici a ^ 
in Aethiopia Jub aefiiuo Tro¬ 
pico habens generationem. Efi 
autem ad modum lupi in figu¬ 
ra , maculis albis per totum 
refperfi: ludis apta 5 eo quod 
dijciplinae multum efi perce¬ 
ptibilis . Videtur tamen ille 
nec quid ludi effent hoc 
loco probe intellexiffe, et 
Plinii contextum praepolle- 
ra interpun&ione vitiatum 
legiffe eo fere modo, Ludi 
ofienderunt cbama , quem alii 
Rufinum vocabant , effigie lu¬ 
pi , pardorum maculis , ex Ae¬ 
thiopia . Nihilominus in in¬ 
dice huius loci, de chao , li¬ 
bri omnes legunt. H. 
n. Udem) Subintellige, 
ludi. Haec Solinus iifdem 
verbis c. 30» p. 56. H. 
