fio 
C. Plinii Nat. His* 
Gailaica 1 gens eft, et 2 Afturica : equini generis r.] 
(3 hi funt quos tbieldones j*. 4 vocamus, minori for¬ 
ma appellatos afturcones t. ) gignunt: quibus non 
vulgaris in curfu gradus, fed mollis alterno cru¬ 
rum explicatu glomeratio: vnde equis tolutim u. 
carpere * incurfus ;v. traditur arte. Equo fer 
qui homini morbi, praetorque, veficae conuerGo z. 9 
fxcut omnibus in genere veterino, a. 
LXVIIL 
h Sic et Ch. Gens , et Afturica Gr. et AI 2. Afturica 
equini generis. Hi funt , quos. M. 3. generis , quos 
Tbieldones Gr * et AI. 4. vocamus. Minori forma ap~ 
pellati afturcones gignuntur , quib. D. j. capere in 
curfu traditur . Ch. et M. 
ad numerum rapidos qui colli¬ 
git vngues , Venit ab auriferis 
gentibus Aftur equus. No¬ 
nius : Aftur c 0 , gradarius 
equus eft , molli gradu , et fi- 
ne fuccufatione nitens. Gallis, 
haquenee: haquenee d 5 EJpa* 
gne. H. 
u. Tolutim) Quali volu- 
tim et volubiliter: Gallica 
lingua, V amble; Plautus, 
in Afinar. a&. 3. Sc. vlt De» 
mam hercle tibi de hordeo , to~ 
luiim ni badizas: hoc eft, nu- 
meratim ac molliter. Incef- 
furti hunc tolutarem Vege¬ 
tius ambulaturam vocat: vn¬ 
de vox Gallica, /’ amble. Vi¬ 
de Du Caneium in GlolTa- 
rio. H. 
x. Carpere incurfus J MSS.- 
omnes, Capere in curfu . 
Mallem, capere incejjum. H. 
y. Equo fere) hni\. H.A. 
L. VIII, c. 29. p, 972. H. 
2. Veficae conuerfio) Cuius 
mali fignum eft, inquit 
Xrifb 
nes vocamus. Minori fama 
appellatos afturcones gignunt. 
ex archetypo Tol. Pint. 
r. Equini generis) In equi¬ 
no genere Gallaecia Aftu- 
riaque gignunt eos, quibus 
etc. H. 
s. Tbieldones) Vide N. et 
Em. N. CXXXilL (hic pofj 
Hi funt) Ita MSS. omnes. 
Nihilominus Thiellones po¬ 
tius , fiiie Thellones liben¬ 
tius agnofcic Lud. Garrio, 
Emend. L. I. c. £7. quod ho- 
dieque Germanica lingua 
Afturcones equi Telleners ap¬ 
pellentur. Pellicerius in nor. 
MSS. Tollutones magis pro¬ 
bat, fcrihente Seneca, A- 
fturconibus , et Tollutaribus 
mannis. Ex MSS. codicum 
fide, et Pinrianum quoque 
feqiuiti, voculas hafce duas, 
hi funt, adiecimus, quae in 
editis defiderabantur. H. 
t. Afturcones) Martial. L. 
XIV. epigr. 199. Hic breuis } 
1 
