Liber VI. ' 669 
eufc 1 Carren c, thuriferae regionis. Eft et tertius 
portus, qui vocatur 3 Muia d. , quem Indica naui- 
gatio non petit, nec nili thuris odorumque Arabi¬ 
corum mercatores. Intus 3 oppiduli e.: regia eius 
appel- 
i. Sic et Ch. Canon Gr. et AI. i.'Maza. Ch. 
Sic ex MSS, em. Hard. oppidum regni. M. oppida re¬ 
gia eius vnum appellatur. V. 
c. Canon.) Cana, nunc 
Qwocain. DaL 
Aut Cqnen) K dvv) eidem 
Pioiemaeo, i y,nro g tov 
ccu'g(3>TV}gtcvin Adrainitis. Iri 
thurifera regione ab auelore 
Peripli maris Erythraei, pa¬ 
riter collocatur iymigtiv i$t 
Ttoc^ot^ockdccrfov — — 
^X‘g/3 XVOTgG0X, Eft 
autem Sabaeorum, quorum 
pars Atramitae, regio thu- 
rifera^ vt dicetur f 32 . A- 
tabico finui praeterita. H. 
d. Muza.) Muza, nunc 
Hali* Dal. 
Muza.) In extremo finu 
Arabico, a Berenice vertas 
auftrum ftadiis XII; milli¬ 
bus/ iv xoX-7T6) retev- 
TO/iorccra) -— iyrirofiov 
iqt VOfMUOV Ttctgx&oiKct&aiGv 
Minquit audior Peripli 
maris Erythraei, foeti tovq 
u7rs%ov riq Tnxvruq drro Be¬ 
telCtVTOV rcv 
Korcv TrXeovrwv, ooq elqpv- 
(>Uq tiq. Sunt ea 
pafiuum millia quindecies 
centena* 'Amplum eft ho- 
dieque oppidum, Zibit: vt 
ex fitu colligimus, quem ei 
Ptolemaeus affignat, L* VL 
c. 7. et Peripli auclotv Le¬ 
gitur Gen. X. 29. 30. Qmms 
i fi i , filii lectan. Et faci a e fi 
habitatio eorum de Mejjfi per¬ 
gentibus vfqu e Sephqr montem 
orientalem. Ifii filii a Sem , etc. 
In hunc locum error Bocfeai> 
ti tergeminus eft. Primum 
quidem, quod ex 
-r ■ 
Mejfa , facit Muza: perinde 
quali tj£ mutari poffit in Z. 
Latinum. Deinde quod Mu- 
zam putat ibi defignari, de 
quo Plinius hoc loco 'agit; 
cum fit hic portus Arabiae 
Felicis, haud procul ipfis fi- 
nus Arabici faucibus. Deni¬ 
que quod Sephar putat eiTe 
Saphar , de quo Plinius et¬ 
iam ifthic fermonem habet; 
cum Saphar hic mons non 
fit, fed nomen regiae in op¬ 
pido. Mejfa a Mes> filio 
Aram, filii Sem: a quo A- 
ramaei, qui et Syri. Itaque 
Meffain Syria eft, vt arbi¬ 
tramur, circa! fontem Iorda¬ 
nis^ ad orientem. H. 
e. Intus oppidum) Supra 
Muzam in mediterraneo, 
duodecim fere dierum in- 
teruallo, oppidum eft, eius 
terrae regia 5 Saphar : afiud- 
que 
