484 
C. Plinii Nat* Hist. 
ea condirentur. 1 Tofla /* quoque articulorum 
dolori cum adipe 2 prodeffe. 
X. Silueftre g. rapum in aruis maxime nafci- 
tur, fruticofum, femine h. candido, duplo maiore, 
quam papaueris, Hoc 3 ad i . laeuigandam cutem 
in facie, tofeoque corpore, vtuntur, 4 mixta k. fa- 
rina, pari menfura, erui, hordei, tritici, et lupini. 
Radix ad omnia inutilis. 
XL 
i. Sic et M. et Ch * Cocta. Vet. Cato ; Salmafius. Cofta 
Gr. et AI. 2. prodeft. Ch. 3. ad albicandam. 
M. vtrumque. Lege potius , dealbandam . Dal. ad lae- 
iiigandum. Ch. 4. Mixta mina pari menfura . 
Erui — lupini radix ad omnia inutilis. Gr. et AL 
f Tofla quoque ) Pliri. Val, 
h c. Vici e N. et Em. N. I V. 
fhic coii.) Tofla) Rapa vi¬ 
delicet. Prius cofla legeba¬ 
tur : ab aliis cocta: a Salma- 
fio, Cato quoque. Nos Tofla , 
tum ex MSS. R. Colb. etc. 
tum ex Piin. Val. IV. 34 
haec totidem verbis ac fyl- 
labis defcribente, \ defendi¬ 
mus. H, 
g. Silueftre rapum) lifdem 
verbis Diofc. defcrjbitur, L. 
II, 135. yoyyvXyi dygtot. A 
Dodonaeo pingitur, p. 163 . 
H. 
h. Semine candido) Foris 
nigro, intus candido. Diofc. 
I . c. H. 
i. Ad laeuigandam) Diofc. 
ad detergendam.; Q; Sere¬ 
nus, c. 12. de cutis et fa¬ 
ciei vitiis propellendis, p. 
131. Crudaque dulcacido mi - 
fcebis rapa liquori . Dulca- 
eidum liquorem acetum vo¬ 
cat. H. 
k Mixtaque) Vide N. et 
Em. N. V. (hic inf.) Mixta ) 
Naporum videlicet filueftri- 
um radix inutilis, Infigni- 
ter corruptus hic locus ad 
hunc diem fuit: fic quippe 
legebatur: mixta mina pari 
menjura. Erui , hordei , tri¬ 
tici, et lupini radix ad omnia 
inutilis. Quid caufae eft, 
amabo, cur de erui, hordei, 
ce te rorum que radice agat, 
vbi tota in rapis oratio ha¬ 
bitat? Et lupini radicem 
vt cetera omittam, com¬ 
mendat imprimis ad,pellen¬ 
dam vrinam, L. XXII. 74* 
Detexit errorem Diofcori- 
des. Sic enim ille II. 135. 
de rapo filueftri: MiyvuTcoj 
S&l&.uyjytAxcrr TrgocrwTrx jgq 
'XJ 
rov 
