Cumbere. Namque/?, vt veterina a iugo, et canes 
a curfu volutatio iuuat, ita tum et vitium porrigi lumr 
bo a. Arbdr quoque ipfa gaudet affiduo leuata onere, 
fimilis refpiranti, Nihilqde q. eft in opere naturae* 
quod non exemplo dierum tiocMumque aliquas vices 
feriarum velit. Ob id protinus a vindemia putari, et 
lallas efeiamntym fruftu edito, 1 improbatur. Putatae 
rurlus alligentur alio loco ; namque orbitas r. vincu¬ 
li fentiunt, vexatione non dubia. Traduces Gal¬ 
lica i* cultura bini vtrimque lateribus/ s fi pars t. 
Xx 3 quadra* 
i. JiC ex MSS. em. Hard. conf. M. et Ck improbatur 
vtputatae. Gr. et AI. ■ 2. fic ex MSS . em. Hard. 
^ ■ r -cajif. Ch. fi pes Gr. et AI. 
«w, et per torum . Toros i 
Columella V. 6 . appellari 
partes eas vitis, quibus ar¬ 
bori applicatur. Iudicent 
pleriti. H. 
p. Namque) Nam vt ve- 
iterina dumema , pojlquam li¬ 
berata funt a iugo, et canes 
poft curfum volutatio iuuat; 
in putuere^ ita et vitium por¬ 
rigi palmites , quaft latera et 
lumbos. H. 
q. Nihilque eft) Huc fpe- 
flat illud Nafonis, Quod ca¬ 
ret alterna reqnie , durabile 
non eft. H. ^ 
r. Namque orbitas ) In 
Colb# 3. Namque orbita vin¬ 
culi vexatio eft non dubia. 
Alii, namque orbitam vinculi 
fentiunt , vexationem non du¬ 
biam. Vide Colutn. V. 6. 
p. 190. H. 
s. Gallica Cultura) De ar- 
bufto Gallico Columella c< 
% L. V. Dal 
Gallica cultura) Vt qui¬ 
dem moris eft iri arbuftis 
Galliae Tranfaipinae. Tra¬ 
duces funt palmites ii qui 
ex vna arbore, cui alligan¬ 
tur, deducti, cum palmitibus 
alterius arboris proximae 
Conne&untur. H. 
t. Si pes) Vitis, e qua tra¬ 
dux aduocatur. Dal. 
Si pars quadrageno) §\ ipz- 
dibus quadragenis arbores 
inter fe difiideant: quo4 
fpatium arationi deftinatur. 
Si vicenis tantum, traduces 
effe poffunt quaterni,* quo¬ 
niam, vt fuperius dictum 
eft, non ibi araturi Hoc pla¬ 
ne videtur effe quod ait Co¬ 
lum* V. 7. de arbufto Gal¬ 
lico : Curetur vt noui tradu¬ 
ces omnibus antiis inter fe ex 
■ ' arbori- 
