Paradisi Terrestris D is q vi sit io 211 
et qufcrri extra Paradifum hominem condidit, ih eo 
poftmodum collocauit. 
Paradifum voluptatis. Hebraice, pyarr. fj 
ghan- beeden: quod verti oportere Hebraizantibus 
videtur, Paradifum in Eden .‘quoniam illud 3 , quod 
inquit, Latine idem valet ac praepofitio in y loci li¬ 
tum indicat. Perinde quali non et qualitatem rei 
ac modum peraeque defignet: cuiufmodi illud eft, 
Gen. III, 19. In Judore befeheht vultus tui ve- 
fceris pane ♦ Et Gen, XXXIV/, 1 3. Refponderunt fi¬ 
lii lacob Sichem et patri eius HDIDD bemirmah , in 
dolo . Itaque ifto etiam loco ‘quali-ratem horti de. 
notat; Paradifum videlicet in voluptati: id quod 
refltius exprimi fenfit Vulgatus interpres, fi dice¬ 
ret Paradifum voluptatis . Nec aliam elfe fenten¬ 
ti a m Hebraei ipfius exemplaris inde apparet, quod 
verfu deinde 15« huius fecundi capitis, et capite 
fequenti, verfu 23. et 24. hoc eft, vbicumque po- 
ftea Paradifus voluptatis fimi liter commemoratur* 
Hebraice, eft folutmnodo, abfque ea littera foruili 
2 v py p ghan eden . Vnde et Graeca ipfa etiam 
exemplaria habent, ryz rgv(fiijb* . Sic 
l(ai, LI, 3. py Eden , deliciae-.ibnt: Et ponet defer- 
tum eius quafi DELICI'AS<> ei folitudinem eius qtiaji 
HORTUMDOMLNL Neque vero effet contra 
leges artis oratio, :,fi quis hoc loco Genefeos .verte¬ 
ret* Paradifum in voluptate: fic enim apud Bafilium 
legas, in .homilia de Paradifo: iv ’eM/X, <pymv. t 
etfjumxTs' THreztv, sv ry TgvCpy- 
A principio. Primis diebus,, ante formatio¬ 
nem hbminis. Quo nempe die terra iufla eft ger¬ 
minare, et arbores producere virgulta, et herbam: 
die mundi tertio. Vulgatos Interpres, quem ego 
virum &?c 7 rvev<zcv fuifte, quod et Melchior Canus, 
affirmat ; aut certe fupra mortales ceteros peritifti* 
O a mum 
