Paradisi Terrestris Disquisitio 22 3 
Paradifum, nobis paene fuadent haec Ofee prophe¬ 
tae verba, cap. Vi, 7,-S* de llraelitis: lp.fi autem 
SIC iV T AD/IM ira njprejjij u ntpa £tum } IBI (vbi ni. 
mirum Adam pvccauit)pratuaricati funi in me, GA - 
LAAD duitas operantium idalum ) etc. 
Henooh translatum fuffle in Paradifum facer 
Scriptor affirmat, Eccii. XLIV, 16. non tamen in 
terreftrem iffum: alioqui non diceretur a Paulo\ 
translatus, ne videret mortem, Hebr. XI, 5. quam 
vtique diluuii aquis obrutus effugere non potuif. 
fet; fed in caelum ipfum ; non quidem vt ibi i a ni 
nunc caelitum beatitudine perfruatur; fed vt ibi 
vitiat ufque ad fupremum indidi diem, quo diepla- 
cide morietur ? et mox> refurgens immutabitur. 
Nam qui opponunt in Graeco exemplari non 1 egi 
hoc verbum, in Paradifum , ii tacite additamen¬ 
tum fp urium irrephffe arguunt in Editionem Vul¬ 
gatam: id quod dici profecto fine graui culpa non 
poteft, hoc eft, fine iternptu illius Interpretis, 
quem vnum Ecclefla nunc commendat. 
Qia inde diuiditur in quatitor capita . Paradifus 
vtique eff, non fluuius, qui fic diuiditur. Nam 
fluuius, inquit Mofes, egrediebatur de loco volu¬ 
ptatis ad irrigandum Paradifum: qui Paradifus,qua¬ 
lis eft in eo loco voluptatis, diuiditur quatuor re¬ 
gionibus, vbi fuivt capita totidem fluuiorurn. Haud 
dubie enim retulit Vulgatus Interpres pronomen 
relatiuum qui , ad fiibftanfiuumf nomen Paradifi 9 
quod proxime antecedit. Inde igitur, vbi fluuius 
totum irrigat Paradifum; non inde vbi IV in mare 
exonerat, leucis a Paradifo triginta, aut eo am¬ 
plius; fed inde , inquam, vbi Paradifqrn fiibit et 
irrigat, diuiffitur Paradifus ipfe; et qualis quam¬ 
que amoenus ibi conspicitur, eft ipfe, fed tantum 
exparte, in quatuor capitibus fluuiorum mox ad fi. 
gnan- 
