i 
2,36 Harbuini De Situ 
1 ' %. .. ; ■ - v 
quippe prithogenitis, potiffimam deberi deftifiari- 
que a Deo hereditatem in terra. Quamobrem in 
facris libris, Pfalmifque praefertim, terra Chauaan, 
hereditas Ifrael nuncupatur. Nunc ad propofitum, 
hoc eft, ad verba reliqua verfus decimi e capite 2. 
Genefeos explicanda remigremus. 
§• 4 * 
Abfokiitut explicatio verfus decimi: Dividitur in qitntuor capis 
Diuiditur. Hebraice eft "pS' ippared: quae 
tertia perfona efl: lingularis mafeulini in futuro Ni- 
phal, hoc eft, in futuro verbi pafliui, quemadmo¬ 
dum Gen, XIII, 11. eft ITIB' ipparedou, tertia per¬ 
fona pluralis eiufdem generis ac temporis; vbi 
Vulgatus Interpres fcripfit, diuifique funt: quo¬ 
niam Hebraei perfaepe futuro vtuntur pro praete¬ 
rito tempore vel praefenti. Hoc autem loco nihil 
intererat^ flue diuifus ejl fcriberet, flue diuiditur; 
cum facer Scriptor Mofes vellet intelligi , rem a fe 
narrari, qualis eflet reipfa, et qualis ab omnibus 
efte nofceretur» cum haec litteris proderet. Ne¬ 
que alia de caufa vfus eft Vulgatus Interpres Verbtf 
praefentis temporis, quam quod probe noffet, Mo- 
fem hoc loco docere, et quid ftante Paradifo, et 
quid fua adhuc aetate cerneretur. Itaque illud prae¬ 
terito imperfe&o expreffif, iftud praefenti tempore. 
Et fiuuius EGREDlEBATVR de loco voluptatis 
AD IRRIGANDFM PARADISVM, qui inde 
DlVtDITVR in quatuor capita. Quod fi Molis 
ipfius temporibus Paradifus, fiue Paradifi amoeni¬ 
tas non diuideretur, imperfecto praeterito tam 
illud exprimendum fuit, diuidebatur, quam quod 
praeceffit, egrediebatur ad irrigandum Paradifum. 
Itaque Graeca le£Ho minus eft accurata, quae ver¬ 
bum 
