F ARA DIS I TERRES tRlS DlSQUt 5 ITXO 243 
iftas yrriycis eflfe dixerunt: & ^^%opsvcs ix rS Ttoc* 
$cc$et<r 8 mrozpcs \ inquit ifte, vulgari errore flu¬ 
vium a Mofe dici diujlum arbitratus, &s rh&oc^W 
/ueglorer&j 1 rgrfei ?r/\yas , ol(p m 'ct recr- 
&&(>8S tforccfJLQb Fluuiui qui de Paradifo egreditur , 
in quatuor capita dmiditur , id e fi ^ in totidem fontes , 
ex quibus flumina quatuor oriuntur. Neque enim 
certe aliud capita 5 n i fi fontes et initia fluuiorunt 
funt, Nec litteris modo imbutus quifque, fed et 
quilibet e vulgo fic fentit et loquitur. Inde efe 
cognomen nobilis in Armorica familiae, A Capite 
Fontium ditiae Latine, Gallice Cheffontaines> Are¬ 
moricae Penfuntuniou . 
In quatuor capita * Hebraice, ve hdia % 
et erat , inquit aliquis. At rectius multo Pagninus» 
etefli. Nam omnia deinceps per verba praefentis 
temporis hic exprimuntur; quoniam res Mofe& 
defcribit, vt erant illae tunc, cum haec litteris con* 
fignaret. Ille autem Hebraifmus, iha verbi gemi¬ 
natio, diuidjtur q et ejl in quatuor capita , omrfiho 
eleganter diuidi et perduci vfque in eas regiones 
Paradifi amoenitatem exprimit. Gallice i (taro ver- 
ficuli decimi partem, in quo tota huius loci diffi¬ 
cultas eft, retle conuerteris: Pour arrofer le jardin 
de delices , lequel efl (aujoufd hui) partage veri quatre 
fources ♦ 
§• 5 * 
Explicatio verfus viideclmi et duodecimi: It», Nomen i)ki Phlfont 
ipje efi qui circnit omnem terram Hevilath, vH nafcitur aurum t 
12. Et aurum terrae illius optimum eft : ibi inueiiituf bdellium» 
et lapis onychinus * 
Eo ordine fluuii quatuor hic appellantur, quent 
fitus eorumdem pollulat 1 : dufcto nimirum initio ab 
iis duobus, qui funt verfus meridiem; deinde ap> 
pellatis duobus illis qui funt ad Aquilonem» Ac 
Q 3 primo 
