de C Plinio Secvndo 661 
phanus ait, in Epift. de typogr. fua, p. 32.Plinium 
coniecluris omnium tanquam fcopum mifere expo¬ 
litum fui fle. 
V. Verjiones Plinianae hiftoriae extant pluribus 
linguis. Prima eft fine dubio Italica Ghriftoph. Lcm- 
dini i z) primum edita, quod quidem certo conflet, 
Venet. an. 1476, f. per Ienfonum ; faepe illa repe¬ 
tita. Si verum eft, quod traditum reperi a non- 
' nullis, e libro fcripto fafitam elfe hanc verfionein, 
ufus etiam Criticos habet. Sed tum iam edita ex¬ 
empla plura extabant: potuit tamen, ubi haere¬ 
bat, libros fcriptos confudere, cjuod an et quo¬ 
modo facium fit, judicabunt ii, qui cum editis con¬ 
tulerint accurate* In editione repetita nona Venet. 
1484* correclorem habuit /o. a Fr ance jio , in deci¬ 
ma ibid. 1543. 4♦ Brucciolum: qui deinde a 
fe verfum Italice Plinium edidit Venet. 1548* 4- 
Novam poft dedit Ludou. Dominicus Venet. 15-^1. g* 
etiam additis notulis, quae illas obfcuravit, etil 
Brucciolum fere fequitur fenfu , et verbis elegan- 
tioreft, ut iudicat illuftris RerLonicus. 
Gallica verfio totius operis Pliniani una tantum 
extat, fa£ta ab Ant. Pineto (du Pinet) cuius prima 
certa editio eft Lugd. a. 1566. apud Claud. Senae- 
tonum; (nam altera 1562. incerta eft) faepe repe* 
tita in Gallia et extra,Galliam. — Novam verti o- 
nem moliri coepere viri quidam do£ti medio hoc 
feculo noftro, fed res exitum non habuit* Nuper 
T t 4 autem 
duo linguae latinas lumina , 
non fine piaculi fufpkwnc 
omnibus vulgafie. Nam idem 
etJUviiini ita licum fecit. 
i 
e) De hac verfione intel- 
ligendum, quod dicit Sabel¬ 
licus, de linguae lat.reftau- 
ratione p. 334* med. Lan- 
dinum > Plinium et Livium^ 
