6oo Ge sn e r i N o t a e 
cie mulieres labantes , trepidaeque feruntur:) ExprefH 
lefiionem Gelfcnianam, quam-intelligere me puto. 
Hairdumus legit: aut etiam vindemiantes , funt in 
cius exemplaribus: nobiles y palujlri acceffu villae , 
fuccollatis fponSsone mulieribus, labantes trepidi» 
que feruntur. Haec ita 7„ Nobiles, 
vt baiuli, per acceflum paluftrem cuiusdam villae 
colla mulieribus ex fponiione onerati, vacillantes 
ac veluti oneri metuentes, incedunt . 41 Si quis me 
doceat, quid nobiles hic fibi velint, aut vnde fponr 
Jio in pictura intelligatur, gratiam illi habebo. 
Gronouius : lam pifcantes aucupantes que aut venantes 
funt in eius exemplaribus: nobilis palufiri acceffu vil¬ 
lae , fuccollatis perfonis mulieribus , labantes trepidique 
feruntur * 
I b. xi. f. 40. Amauit in iuuenta Glyceram \ mu• 
nicipem fuarn , venditricem coronarum etc.) Libri 
omnes , Harduino tefle, inuenlricem habent. Sed 
cum id plane non videatur probabile, fi vel maxi¬ 
me de florum fertis capias. Salmafius malebat vi- 
■ tricem , reprehenfus eo nomine ab Harduino, cum 
victricem potius ars dici patiatur. Anius fui venditri¬ 
cem reponere, tum quia hoc jhphanopolidem non 
■fninusy quam alterum flrphanoplocon exprimit, tum 
quia minus a fono imenpfhis , quam habent libri* 
difceclit, tum quia haud dubie Latinum eft. Si cui 
nondum fatis eft fa£tum, fruatur per me inuentrice^ 
fed referat ad varietatem florum alternam et multi¬ 
plicem et mixturam, vt turque auctoritate ipfius 
Plinii XXI, 2. f. 3: „Arborum ramis coronari in 
facris certaminibus mos erat primum. Poflea va¬ 
riari coeptum mixtura verficolori florum, quae in¬ 
vicem colores odoresque accenderet, Sicyone, ex 
ingenio Paufiae pi£toris atque Glycerae coronariae 
dde£ke admodum illi, eum opera eius pi&ura imi¬ 
taretur, 
