5G t 
C. Fjlinii Nat. Hist. 
1 iocofo nomine Gryllum 2 ridiculi habitus pinxit. 
Vndehoc genus picturae 5 grylli vocantur, ipfe 
in Aegypto natus didicit n Ctefidemo. Decet non 
fileri et Ardeatis o. templi piftorem , praefertirri 
.eiuitate donatum ibi, et carmine y quod eft in ip- 
fa 4 pitiura his verftbus t 
D^mis p* digna loca piBuris, condecoranti^ 
Reginae lunanti $ Supremi q. coniugis templum , 
Marcus r. Ludius s. Helotas Aetolia oriundus , 
Quem nunc et pojl femper ob artem hanc Ardea 
s laudat „ 
* Ea funt fcripta antiquis t . literis Latinis : non i/. 
frau- 
U locofus Aegellum nemine tid . M. 2. deridiculi . M. 
5. Aegelli. M. 4. feriptura. M. y. fupremae. Gr.et 
AI. » £ Ea que funt ♦ 
I&w) Idem pinxit homi¬ 
nem habitu ridiculo , no- 
menque tabulae finxit, 
Gryllum. H. 
0 Ardeatis) Cuius pi£lu- 
m antiquiores eiTe Vrbe 
Roma dictum eft fuperius, 
f. 6. H. 
p. Dignis) Sic Gruter. 
edidit, in luferipr. p. 1065. 
ex vetufto lapide : digne. 
D G C TILOQVKI S. PI¬ 
CT V R E I S. C O N D K m 
C ORAVI T. REGINAE. 
3 V N O N I- SVPR EM I. 
C O N- I V G I* TEMPLVM. 
IA.RCVS. I V D I V S. 
ELO T-AS* AETOLIA. 
O H I V ND S. Q V E M» 
NVNC. ET. POST. SEM* 
3 » E R. OB. A R T EM. 
HANC, ARDEA» EA V- 
DAT. H. 
q. Supremae coniugis temp¬ 
lum ) Non fupremae in ar¬ 
chetypo ooftio , fed fupre- 
tni . vt referas ad louem. 
Pinr. 
q. Supremi ) Hoe eft , Io¬ 
nis. Ita MSS. R. 2. Coib. 3. 
aliique: non, vt editi hac¬ 
tenus libri, fupremae. H. 
r. Marcus Ludius Elotas 
Aetolia oriundus ) Longe ali¬ 
ter in eodem, Flauftis Mar¬ 
cus dactafia lata ej/e oriun¬ 
dus* forte pro Plaujiis Pia- 
Jies reponi poffet, et pro 
ejje oriundus <, exoriundus . 
De ceteris indicent legen¬ 
tes. Pint. 
s. Helotas) LiKwrs^y La¬ 
cedaemoniis tranffugae ap¬ 
pellati, Strabo VL p. 278. 
Hard. 
t. Antiquis) De his egi¬ 
mus VII. 58* H- 
\ 
